Limitador de carga del cinturón de seguridad
Sistema de bolsas de aire
Las reparaciones que usted mismo realice o que se realicen incorrectamente en los cinturones de seguridad, los retractores automáticos de los cinturones de seguridad y los pretensores de los cinturones de
seguridad pueden aumentar el riesgo de lesiones graves o mortales. Es posible que el pretensor del cinturón de seguridad no se despliegue cuando debería o que se despliegue inesperadamente.
Incluso cuando se despliega un airbag, sólo ofrece protección adicional.
Nunca instale componentes del pretensor del cinturón de seguridad retirados de vehículos desguazados o reciclados.
Accesorios, repuestos, reparaciones y modificaciones. Volkswagen recomienda
Se despliegan los airbags Curtain Protection®.
Los cinturones de seguridad, los pretensores de los cinturones de seguridad y los retractores automáticos de los cinturones de seguridad no se pueden reparar. Estos componentes deben ser reemplazados.
Introducción
ADVERTENCIA
Al deshacerse del vehículo o de componentes individuales del sistema, se deben observar todas las precauciones de seguridad. Un concesionario Volkswagen autorizado o un
Se deben seguir las instrucciones para que la eficacia del pretensor del cinturón de seguridad no se vea afectada y los componentes retirados no provoquen lesiones ni contaminación ambiental. Un concesionario
Volkswagen autorizado o un centro de servicio Volkswagen autorizado estará familiarizado con estas disposiciones. Volkswagen recomienda ponerse en contacto con un concesionario Volkswagen autorizado o un centro de
servicio Volkswagen autorizado.
Cinturones de seguridad.
Antes de cada viaje, todas las personas que se encuentren en el vehículo deben sentarse correctamente, abrocharse el cinturón de seguridad propio del asiento que utilizan y mantenerlo abrochado
mientras el vehículo esté en movimiento. Esto se aplica a todos los pasajeros y en todo momento, incluso durante la conducción en ciudad.
ADVERTENCIA
Haga reemplazar inmediatamente los pretensores de los cinturones de seguridad y los componentes afectados del sistema por piezas nuevas aprobadas por Volkswagen para el
Servicio y eliminación de pretensores de cinturones de seguridad.
El vehículo está equipado con un airbag frontal para el conductor y otro para el acompañante. Los airbags frontales pueden ofrecer protección adicional para el pecho y la cabeza del conductor y del acompañante siempre
que el asiento, el cinturón de seguridad, el reposacabezas y el volante estén ajustados y utilizados correctamente. Los airbags sólo están diseñados para ofrecer protección suplementaria. Las bolsas de aire no
reemplazan a los cinturones de seguridad. Se deben utilizar siempre los cinturones de seguridad, incluso si los asientos delanteros están equipados con airbags frontales.
Nunca realice usted mismo reparaciones, ajustes o extracción e instalación de componentes de los pretensores o cinturones de seguridad. Estos procedimientos solo deben ser realizados por profesionales
debidamente calificados que se comuniquen con un concesionario Volkswagen
autorizado o un centro de servicio Volkswagen autorizado.
Sólo profesionales debidamente cualificados deben realizar reparaciones o modificaciones en un vehículo. Los concesionarios Volkswagen autorizados y los centros de servicio Volkswagen autorizados cuentan
con las herramientas, los dispositivos de diagnóstico, la información de reparación y el personal calificado necesarios. Volkswagen recomienda ponerse en contacto con un concesionario Volkswagen
autorizado o un centro de servicio Volkswagen autorizado.
El Centro de Servicio Volkswagen estará familiarizado con estas disposiciones, el
concesionario Volkswagen autorizado o el Centro de Servicio Volkswagen autorizado.
Nunca confíe únicamente en el sistema de bolsas de aire para su protección.
Nunca modifique ningún componente de los pretensores del cinturón de seguridad.
Puede aparecer polvo fino si se activan los airbags. Esto es completamente normal y no indica un incendio en el vehículo.
Los limitadores de carga del cinturón de seguridad reducen la fuerza que los cinturones de seguridad ejercen sobre el cuerpo durante una colisión.
El sistema de airbag proporciona una protección óptima cuando el cinturón de seguridad se utiliza correctamente y reduce el riesgo de lesiones.
Lea la información introductoria y preste atención a las advertencias y avisos. Al trabajar en los
pretensores de los cinturones de seguridad, así como al retirar e instalar otros componentes del vehículo como parte del trabajo de reparación, los cinturones de seguridad pueden dañarse sin que usted se dé cuenta. Esto
puede provocar que el pretensor del cinturón de seguridad funcione incorrectamente o impedir que funcione en caso de accidente.
Algunas partes del vehículo, como el módulo de la bolsa de aire y los pretensores de los cinturones de seguridad, pueden contener perclorato. Puede ser necesario un manejo especial. Para obtener más información,
visite https://dtsc.ca.gov/perchlorate.
Los pretensores del cinturón de seguridad solo brindan protección para un despliegue. Si los pretensores del cinturón de seguridad se activan, se debe reemplazar el sistema.
.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
. Volkswagen recomienda contactar con un
vehículo.
Introducción
Servicio y eliminación de pretensores de cinturones de seguridad.
36
Asegúrese de que su cinturón de seguridad esté correctamente abrochado para reducir el riesgo de lesiones si se despliega una bolsa de aire.
37
Asegúrese de que los niños menores de 12 años se sienten siempre en un asiento trasero. Los niños que no estén correctamente sujetos pueden sufrir lesiones graves o incluso mortales si se activa el airbag.
Nunca sostenga objetos en sus manos o en su regazo mientras conduce.
Sentarse demasiado cerca del volante o del cuadro de instrumentos reduce la eficacia de los airbags y aumenta el riesgo de lesiones en caso de colisión.
ADVERTENCIA
El polvo fino puede irritar la piel y las membranas mucosas de los ojos y causar problemas respiratorios, especialmente en personas que padecen asma u otras afecciones respiratorias. Para reducir el riesgo de problemas
respiratorios, salga del vehículo o abra las ventanas o puertas para que entre aire fresco.
Ajuste correctamente los asientos delanteros.
No debe haber personas, animales u objetos entre los ocupantes de los asientos delanteros o de los asientos traseros exteriores y la zona de despliegue del airbag. Asegúrese de que los pasajeros niños y adultos
también sigan estas instrucciones.
El sistema de bolsas de aire solo brinda protección para un despliegue. Si los airbags se despliegan, se debe reemplazar el sistema.
Ajuste el asiento del pasajero delantero para que haya la mayor distancia posible entre el pasajero delantero y el panel de instrumentos.
Coloque el respaldo del asiento en posición vertical, de modo que su espalda descanse completamente sobre el respaldo del asiento.
No permita que el polvo entre en contacto con sus ojos o heridas abiertas.
Sólo profesionales debidamente cualificados deben realizar reparaciones o modificaciones en un vehículo. Los profesionales debidamente calificados cuentan con las herramientas, los dispositivos de diagnóstico, la
información de reparación y el personal calificado necesarios. Volkswagen recomienda ponerse en contacto con un concesionario Volkswagen autorizado o un centro de servicio Volkswagen autorizado.
De lo contrario, si se activan el airbag y el cinturón de seguridad, podrían aumentar el riesgo de lesiones en caso de accidente en lugar de proporcionar protección.
Si no se ha abrochado correctamente el cinturón de seguridad, si se inclina hacia adelante, se sienta de lado o está sentado de cualquier forma fuera de la posición prevista para sentarse, el riesgo de sufrir lesiones
es mucho mayor.
ADVERTENCIA
Nunca modifique ningún componente del sistema de bolsas de aire.
Cuando se utiliza un sistema de retención infantil orientado hacia atrás en el asiento del pasajero delantero, aumenta el riesgo de que el niño sufra lesiones potencialmente mortales o mortales en caso de colisión.
Nunca utilice sistemas de sujeción para niños orientados hacia atrás en el asiento del pasajero delantero.
El riesgo de lesiones si se despliega el airbag aumenta si hay objetos ubicados entre los ocupantes del vehículo y la zona de despliegue del airbag. Estos objetos podrían modificar la zona de despliegue del airbag o golpear a
los ocupantes del vehículo.
Nunca trate el panel de instrumentos ni la superficie de los módulos de airbag con limpiadores que contengan disolventes.
Nunca transporte objetos en el asiento del acompañante. Durante frenadas repentinas o maniobras de conducción, los objetos podrían entrar en la zona de despliegue de la bolsa de aire y luego salir lanzados por el
interior del vehículo si la bolsa de aire se despliega.
Asegure a los niños en el vehículo con un sistema de retención infantil adecuado a su peso y altura y con el cinturón de seguridad utilizado correctamente.
Nunca conduzca con el respaldo demasiado inclinado hacia atrás o hacia adelante.
Ajuste el asiento del conductor de modo que haya una distancia de al menos 10 pulgadas (25 cm) entre su pecho y el centro del volante.
Al desplegarse los airbags se puede formar polvo fino y vapor de agua. Esto es normal y no indica un incendio en el vehículo.
ADVERTENCIA
Mantenga siempre los pies en el espacio para los pies mientras conduce. Por ejemplo, nunca apoye los pies en el asiento o en el panel de instrumentos y nunca saque los pies por la ventana.
Si las características de la carrocería hacen que esto no sea posible, consulte a un concesionario Volkswagen autorizado o a un centro de servicio Volkswagen autorizado para que le realicen modificaciones
especiales. Volkswagen recomienda ponerse en contacto con un concesionario Volkswagen autorizado o un centro de servicio Volkswagen autorizado.
Haga reemplazar inmediatamente los airbags desplegados y los componentes del sistema afectados por piezas nuevas aprobadas por Volkswagen para el vehículo.
Si entra en contacto con el polvo, lávese las manos y la cara con agua y jabón suave antes de comer cualquier cosa.
Enjuáguese los ojos con agua si les entra polvo.
Los limpiadores que contienen solventes pueden hacer que la superficie del módulo de la bolsa de aire sea porosa. Las piezas de plástico que se sueltan pueden provocar lesiones graves en caso de colisión al desplegarse el
airbag.
ADVERTENCIA
Nunca instale componentes de airbag extraídos de vehículos desguazados o reciclados.
38
Modelos para uso con el sistema avanzado de airbag de acuerdo con FMVSS 208.
Los niños que no están completamente sujetos en un sistema de retención infantil no asegurado o en un sistema de retención infantil orientado hacia atrás en el asiento del pasajero delantero sufrirán lesiones graves o fatales.
Incluso si su vehículo está equipado con un sistema avanzado de bolsas de aire, asegúrese de que los niños (especialmente los menores de 12 años) estén
El sistema avanzado de airbag tiene un sistema de detección capacitivo en el cojín del asiento del acompañante que detecta si hay un bebé, un niño pequeño o un niño.
asientos mientras el vehículo está en movimiento.
en la pantalla del grupo de instrumentos.
La luz indicadora permanece encendida después de conectar el encendido.
Sistema avanzado de airbag de antemano y siga todas las instrucciones y advertencias. Asegúrese de que el sistema haya detectado correctamente el sistema de retención infantil en la parte delantera.
La luz indicadora se enciende mientras conduce.
. Por este motivo, todos los niños menores de doce años deben ir asegurados en la parte trasera.
Luz indicadora amarilla de AIR BAG DEL PASAJERO
.
Introducción
El sistema avanzado de airbags, junto con los airbags laterales y Side Curtain Protection®, se comprueba cada vez que se activa el encendido. El airbag amarillo
El sistema de detección detective capacitivo mide la capacidad eléctrica de un niño, del sistema de retención infantil y de la manta infantil en el asiento del acompañante.
Se encenderá la luz indicadora de AIR BAG DEL PASAJERO.
El asiento del pasajero delantero de un vehículo es un peligro potencial para los niños (incluso con bolsas de aire avanzadas). En caso de que se desplieguen las bolsas de aire del asiento del pasajero delantero,
El sistema avanzado de bolsas de aire de su vehículo ha sido certificado y cumple con las regulaciones de la Norma Federal de Seguridad de Vehículos Motorizados de los Estados Unidos.
El lado del pasajero ha sido diseñado para “inhibir” el despliegue de niños pequeños de hasta 12 meses de edad y “despliegue de bajo riesgo” para niños de entre tres años.
Características del sistema avanzado de airbag:
.
Los valores de capacidad de todos los sistemas de retención infantil especificados de acuerdo con FMVSS 213 y CMVSS 213 se almacenan en el módulo de control del sistema avanzado de airbag.
fabricante de sistemas de retención para uso con sistemas de bolsas de aire. La Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras de EE. UU. (NHTSA) ha publicado una lista de sistemas de retención infantil certificados.
.
lesiones.
Instale sistemas de sujeción para niños en el asiento del pasajero delantero únicamente en circunstancias excepcionales. Lea atentamente toda la información sobre sistemas de retención infantil y el
El testigo no se enciende durante varios segundos al poner el contacto.
El airbag frontal del pasajero activo presenta graves peligros para un niño
Luz indicadora amarilla
El airbag del lado del pasajero supone un peligro potencial para los niños cuando está activado. El asiento del pasajero delantero no es el asiento más seguro para un niño en un sistema de retención infantil
orientado hacia adelante y es un asiento muy peligroso para un niño o un niño pequeño en un sistema de retención infantil orientado hacia atrás.
Se transportan siempre de forma que queden sujetos a los asientos traseros según su edad y tamaño.
El asiento del acompañante y el airbag frontal del acompañante están desactivados. El amarillo
Luz indicadora amarilla de AIR BAG DEL PASAJERO
La luz indicadora se enciende o parpadea nuevamente después de apagarla.
en un sistema de retención infantil en el asiento del pasajero delantero.
Lea la información introductoria y preste atención a las advertencias y avisos.
La capacidad eléctrica de un sistema de retención infantil depende del tipo de retención infantil. Junto con los valores medios de capacidad de los niños pequeños y de los niños de un año,
.
La luz indicadora se enciende brevemente y se apaga después de varios segundos.
Lea la información introductoria y preste atención a las Advertencias y avisos Notas de seguridad
sobre el uso de sistemas de retención infantil.
(FMVSS) 208 y la Norma canadiense de seguridad de vehículos motorizados (CMVSS) 208 en el momento de la fabricación del vehículo. De acuerdo con los requisitos, el sistema en
PELIGRO
Introducción
Estos se comparan con los valores detectados. Utilice únicamente sistemas de sujeción para niños que estén especificados de acuerdo con estas normas y que hayan sido aprobados por el niño.
y seis años de edad.
Airbag frontal del acompañante en el panel de instrumentos
Lea y siga la información introductoria y las precauciones de seguridad.
Sistema avanzado de bolsas de aire
Testigo luminoso del airbag frontal del acompañante
La luz indicadora es una de las siguientes, el sistema avanzado de airbag debe ser revisado por un concesionario Volkswagen autorizado o
Centro de Servicio Volkswagen autorizado:
Si el estado de la
Sistema avanzado de airbag, niños pequeños, sistemas de retención infantil y niños en el asiento del pasajero delantero
higo. 22 se enciende tan pronto como el sistema avanzado de airbag activa el airbag del acompañante.
Si la luz indicadora amarilla PASSENGER AIR BAG aparece en el grupo de instrumentos para indicar un mal funcionamiento. A
Fig. 21 En la consola del techo: testigo luminoso (ejemplo general) del airbag frontal del acompañante desactivado.
En estas condiciones, la luz indicadora amarilla de AIR BAG DEL PASAJERO debe encenderse permanentemente siempre que se dé el contacto. Si este no es el caso, deténgase
Se utiliza para mostrar el estado del airbag frontal del acompañante. Obtenga asistencia profesional de inmediato para que revisen el sistema. Volkswagen recomienda
La luz indicadora PASSENGER AIR BAG parpadea durante unos cinco segundos cuando el sistema capacitivo de detección de pasajeros ha detectado a un adulto
Asegúrese de que el estado del airbag (encendido o apagado) se muestre correctamente mediante la luz indicadora según la carga sobre el asiento.
La luz indicadora amarilla de AIR BAG DEL PASAJERO
El amarillo
La luz indicadora amarilla PASSENGER AIR BAG del asiento del
pasajero delantero y la capacidad medida es menor o igual a la capacidad de un niño promedio de un año en un sistema de retención infantil según FMVSS 208.
higo. 21 se enciende tan pronto como el Advanced Airbag System desactiva el airbag del acompañante.
El sistema capacitivo de detección de pasajeros detecta un sistema de retención infantil según FMVSS 208 o CMVSS 208
Nunca instale un sistema de retención infantil orientado hacia atrás en el asiento del pasajero delantero. El lugar más seguro para un sistema de retención infantil es el asiento trasero.
mal funcionamiento, la luz indicadora amarilla
Sistema de bolsas de aire.
El amarillo
ocupando el asiento. La luz indicadora amarilla de AIR BAG DEL PASAJERO
La luz indicadora defectuosa no afecta el funcionamiento de la bolsa de aire frontal del pasajero delantero, pero la luz indicadora amarilla PASSENGER AIR BAG ya no se puede encender.
Fig. 22 En la consola del techo: Testigo (ejemplo general) del airbag frontal del acompañante activado.
poniéndose en contacto con un concesionario Volkswagen autorizado o un centro de servicio Volkswagen autorizado.
el vehículo tan pronto como sea seguro hacerlo y siga estas instrucciones:
luego se enciende durante unos 60 segundos y se apaga.
El sistema capacitivo de detección de pasajeros detecta que el asiento del acompañante no está ocupado.
La luz indicadora amarilla de AIR BAG DEL PASAJERO
debe encenderse cuando se enciende el encendido y hay un portabebés o un sistema de retención infantil instalado en el
Apague el contacto durante al menos 4 segundos y vuelva a encenderlo.
La luz indicadora de AIR BAG del PASAJERO parpadea durante unos cinco segundos en las siguientes situaciones:
Si el asiento del acompañante no está ocupado, el airbag frontal del acompañante también se desactiva y el testigo permanece encendido.
39
40
Solución de problemas
Asegúrese de que no haya objetos húmedos en el asiento del acompañante.
1. Haga que un profesional debidamente cualificado compruebe si es necesario que el sistema de airbag o los pretensores de los cinturones de seguridad permanezcan apagados. Volkswagen recomienda
Aún así no se enciende, retire el sistema de retención infantil inmediatamente e instálelo en el asiento trasero. Visita un
Si el sistema reconoce un asiento del pasajero delantero o un sistema de retención infantil desocupado según FMVSS 208 o CMVSS 208, el airbag del pasajero delantero permanece desactivado y la luz indicadora amarilla
PASSENGER AIR BAG se enciende permanentemente. Si el asiento del pasajero delantero está desocupado y el cinturón de seguridad del pasajero está abrochado, la luz indicadora amarilla PASSENGER AIR BAG
Retire el sistema de retención infantil del asiento del pasajero delantero e instálelo nuevamente de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Al hacerlo, asegúrese de que el sistema de retención infantil esté instalado
correctamente.
Introducción
La luz indicadora amarilla permanece encendida. También puede haber un mensaje en la pantalla del grupo de instrumentos.
No debe encenderse si el asiento del acompañante está ocupado por un adulto. Sin embargo, si este es el caso, detenga el
Si el asiento del pasajero delantero está ocupado por un adulto, la bolsa de aire del pasajero delantero se activa y la luz indicadora amarilla de AIR BAG DEL PASAJERO alrededor de cinco segundos
cuando el sistema capacitivo de detección de pasajeros detecta que hay un adulto ocupando el asiento. La luz indicadora amarilla de AIR BAG DEL PASAJERO
luego se enciende durante unos 60 segundos y se apaga.
Asegúrese de que el cinturón esté correctamente colocado y tenso.
Asegúrese de que no haya dispositivos electrónicos en el asiento del pasajero delantero.
1. Visite un concesionario Volkswagen autorizado o un centro de servicio Volkswagen autorizado y haga revisar el sistema de bolsas de aire y los pretensores de los cinturones de seguridad.
Lea la información introductoria y preste atención a las advertencias y avisos.
Asegúrese de que no se haya instalado posteriormente ninguna calefacción de asiento o sistemas similares.
Si se enciende la luz indicadora amarilla de AIR BAG DEL PASAJERO,
acuda a un Centro de Servicio Volkswagen autorizado lo antes posible para que revisen el sistema de bolsas de aire. Volkswagen recomienda ponerse en contacto con un concesionario Volkswagen autorizado o un centro de servicio
Volkswagen autorizado.
El airbag frontal del acompañante está desactivado.
2. Si la bolsa de aire frontal del pasajero delantero está apagada incorrectamente, puede haber un mal funcionamiento en el sistema de bolsa de aire. Comuníquese con un concesionario Volkswagen autorizado o un centro de
servicio Volkswagen autorizado. Volkswagen recomienda ponerse en contacto con un concesionario Volkswagen autorizado o un centro de servicio Volkswagen autorizado.
La luz indicadora amarilla parpadea durante unos cinco segundos cuando el sistema capacitivo de detección de pasajeros ha detectado un adulto ocupando el asiento. A continuación, la luz de control amarilla se enciende
durante unos 60 segundos y se apaga.
Un dispositivo de diagnóstico ha desconectado al menos un airbag o un pretensor del cinturón de seguridad.
Si se enciende la luz indicadora amarilla PASSENGER AIR BAG, un
concesionario Volkswagen autorizado o un centro de servicio Volkswagen autorizado debe revisar el sistema de bolsas de aire lo antes posible. Volkswagen recomienda ponerse en contacto con un concesionario Volkswagen
autorizado o un centro de servicio Volkswagen autorizado.
Si el estado del sistema avanzado de airbag cambia mientras conduce, la luz indicadora amarilla correspondiente parpadea durante unos cinco segundos. Detenga el vehículo tan pronto como sea seguro hacerlo y siga las
instrucciones especificadas aquí.
también se enciende permanentemente.
Encienda la luz indicadora amarilla de AIR BAG DEL PASAJERO del
vehículo tan pronto como sea seguro hacerlo y asegúrese de lo siguiente:
Asegúrese de que el cinturón de seguridad haya sido guiado correctamente alrededor del sistema de retención infantil y que esté seguro.
Asegúrese de que el pasajero esté sentado en el medio del asiento y que el respaldo esté en posición vertical.
.
poniéndose en contacto con un concesionario Volkswagen autorizado o un centro de servicio Volkswagen autorizado.
La luz indicadora amarilla permanece encendida.
parpadea por
Se ha detectado un mal funcionamiento en al menos uno de los airbags o pretensores del cinturón de seguridad.
Asegúrese de que el cinturón de seguridad y la hebilla del cinturón funcionen correctamente y no estén bloqueados.
Asegúrese de que no haya otros objetos sobre el cojín del asiento, como mantas o asientos elevados, que puedan afectar la capacidad del sistema para detectar a un pasajero.
Volkswagen recomienda ponerse en contacto con un concesionario Volkswagen autorizado o un centro de servicio Volkswagen autorizado.
1. Compruebe si el airbag frontal del acompañante debe estar desconectado.
Después de conectar el encendido, la luz indicadora amarilla se enciende durante unos cuatro segundos y luego parpadea durante unos doce segundos. También puede haber un mensaje en la pantalla del grupo de instrumentos.
sigue encendido permanentemente, el pasajero debe pasar al asiento trasero. Visita un concesionario Volkswagen autorizado
Sistema de airbag o pretensores de cinturones de seguridad desactivados con dispositivo de diagnóstico
Airbag frontal del acompañante desactivado
Airbag frontal del acompañante activado
Mal funcionamiento del sistema de airbag o de los pretensores del cinturón de seguridad
41
Descripción y función del airbag
1. Asegúrese de que la luz indicadora muestre el estado correcto del airbag (encendido o apagado) según la carga sobre el asiento.
Los airbags no protegen los brazos ni la parte inferior del cuerpo.
Sistema avanzado de Airbag para el conductor y el acompañante.
Los factores más importantes para desencadenar el despliegue del airbag son el tipo de colisión, el ángulo de impacto, la velocidad del vehículo y las características del objeto con el que choca el vehículo. Por lo tanto,
las bolsas de aire no se desplegarán en todas las situaciones en las que haya daños visibles en el vehículo.
.
La luz indicadora de la bolsa de aire delantera del pasajero delantero se enciende continuamente para indicarle que el sistema avanzado de bolsa de aire del lado del pasajero delantero ha sido activado.
Por lo tanto, no es posible cubrir todos los tipos imaginables de impacto y ángulo de impacto que podrían desencadenar el despliegue del airbag. Entre otros factores importantes para el despliegue de las bolsas de aire
se incluyen las características del objeto con el que choca el vehículo (duro o blando), el ángulo de impacto y la velocidad del vehículo.
El concepto de seguridad del vehículo se compone de las siguientes características de seguridad en el vehículo que reducen el riesgo de lesiones graves y mortales. Dependiendo del equipamiento del vehículo,
es posible que algunos equipos no estén instalados en el vehículo o que no estén disponibles en algunos países.
Airbags laterales para conductor y acompañante.
en la consola del techo.
Introducción
El sistema de airbag forma parte de todo el concepto de seguridad pasiva del vehículo. El sistema de airbag sólo puede ofrecer la mejor protección posible si funciona en combinación con cinturones de seguridad
correctamente abrochados y una posición de asiento correcta.
Limitador de tensión de cinturón para conductor y acompañante y para los asientos exteriores traseros.
Luz indicadora amarilla del airbag
Puntos de anclaje para sistemas de retención infantil en los asientos traseros.
El airbag frontal del acompañante está activado.
El airbag se llena mediante un generador de gas cuando se despliega. Cuando esto ocurre, las cubiertas de los airbags se abren y los airbags se despliegan con gran fuerza en sus zonas de despliegue en
cuestión de milisegundos. Cuando los ocupantes del vehículo que llevan el cinturón de seguridad se hunden en los airbags, el gas contenido en los airbags se libera para amortiguar a las personas y ralentizar
su movimiento. Esto puede reducir el riesgo de lesiones graves y mortales. El airbag no siempre puede prevenir otras lesiones, como hinchazón, hematomas, quemaduras y abrasiones. Se puede generar calor por
fricción cuando se despliega el airbag.
Cinturones de seguridad.
Luz de advertencia roja
Luz indicadora amarilla de AIR BAG DEL PASAJERO
Airbags frontales para conductor y acompañante.
Módulos de control y sensores.
En el lado del acompañante, independientemente de si se utiliza o no el cinturón de seguridad, el airbag frontal del acompañante se desactiva si la capacidad eléctrica medida en el asiento del acompañante
por el sistema capacitivo de detección de pasajeros es inferior al valor memorizado en el control. módulo. El airbag frontal del acompañante también se desactiva si la capacidad medida corresponde al valor para un
bebé de aproximadamente un año de edad en un sistema de retención infantil certificado según la norma federal de seguridad de vehículos a motor 208.
Lea la información introductoria y preste atención a las advertencias y avisos.
El despliegue del sistema de airbag depende de la tasa de desaceleración del vehículo resultante del impacto, que es detectada por un módulo de control electrónico. Si la tasa de desaceleración está por debajo del
valor mínimo programado en el módulo de control, las bolsas de aire no se desplegarán aunque pueda haber daños importantes al vehículo. La magnitud de los daños del vehículo, los costes de reparación o
incluso la ausencia de daños en el vehículo en una colisión no son indicadores de si el airbag debería haberse activado o no. Debido a que las situaciones pueden variar mucho entre diferentes colisiones, no es posible
definir un rango de velocidades del vehículo y valores de referencia.
Sistema capacitivo de detección de pasajeros para el airbag del acompañante.
en la consola del techo.
La bolsa de aire puede proteger a los ocupantes del vehículo en una colisión al reducir el movimiento de los ocupantes del vehículo en la dirección del impacto durante la colisión frontal y lateral.
Los airbags son sólo un complemento de los cinturones de seguridad de tres puntos en algunas colisiones cuando la desaceleración del vehículo es lo suficientemente grande como para activar el despliegue de los airbags.
Cinturones de seguridad optimizados en todas las posiciones de asiento.
Side Curtain Protection® para asientos exteriores.
colisiones.
Pretensores de cinturones de seguridad para conductor y acompañante.
Los airbags sólo se pueden desplegar una vez y sólo bajo ciertas condiciones. Los cinturones de seguridad siempre están ahí para brindar protección en situaciones en las que las bolsas de aire no se despliegan
o si ya se han desplegado por ejemplo, este puede ser el caso si el vehículo choca con otro vehículo o es golpeado por otro vehículo después del impacto inicial.
.
Reposacabezas de seguridad optimizada y regulables en altura.
Columna de dirección ajustable.
.
Posición del asiento,
Reguladores de altura de cinturones para los asientos delanteros.
Luz indicadora amarilla de AIR BAG DEL PASAJERO
Puntos de anclaje para la correa top tether de sistemas de retención infantil.
Cómo funcionan juntos los componentes del sistema avanzado de airbag:
Componentes del concepto de seguridad del vehículo
Módulos de control y sensores.
Deje que el asiento se seque lo antes posible y revíselo en busca de daños.
Nunca utilice fundas protectoras o superficies de asiento en el asiento del acompañante, ya que afectan al sistema de detección capacitivo.
Si la velocidad de colisión es inferior al valor de referencia requerido en el módulo de control.
BOLSA DE AIRE DEL PASAJERO
desactivado.
Los airbags y pretensores de cinturones de seguridad que no funcionan correctamente pueden provocar lesiones graves o mortales en caso de accidente.
Lea la información introductoria y preste atención a las advertencias y avisos.
Utilice únicamente piezas de repuesto originales Volkswagen y haga que la instalación sea realizada únicamente por especialistas autorizados.
Lea la información introductoria y preste atención a las advertencias y avisos.
.
Si se corta el encendido en caso de colisión.
Los siguientes componentes son partes esenciales del sistema avanzado de airbag:
luz indicadora
Nunca utilice fundas protectoras, cojines o elementos similares en el asiento del acompañante ya que afectan al sistema de detección capacitivo.
Introducción
42
ADVERTENCIA
BOLSA DE AIRE DEL PASAJERO
En colisiones laterales menores.
Cinturones de seguridad optimizados con pretensores de cinturón de seguridad y limitadores de carga del cinturón de seguridad.
Haga sustituir los componentes dañados en el asiento del acompañante y el sistema de detección capacitivo por especialistas autorizados lo antes posible.
Nunca reemplace la funda del asiento del pasajero delantero.
Si el asiento del pasajero delantero se moja o humedece, esto puede provocar un mal funcionamiento del sistema avanzado de airbag.
Bolsas de aire delanteras
ADVERTENCIA
En colisiones traseras.
Luz indicadora de bolsa de aire
Nunca dañe las fundas de los asientos ni la superficie del asiento del pasajero delantero.
Introducción
Componentes del sistema avanzado de airbag
Situaciones en las que los airbags frontales, laterales o Side Curtain Protection® no se despliegan:
Si la luz indicadora de la bolsa de aire se enciende, haga que un concesionario Volkswagen autorizado o un centro de servicio Volkswagen autorizado inspeccionen el sistema lo antes posible.
Volkswagen recomienda ponerse en contacto con un concesionario Volkswagen autorizado o un centro de servicio Volkswagen autorizado.
Nunca transporte objetos electrónicos o eléctricos sobre o debajo del asiento del pasajero delantero ya que afectan el sistema de detección capacitivo.
Nunca instale la calefacción del asiento del pasajero delantero.
.
Sistema capacitivo de detección de pasajeros en el asiento del acompañante.
La desaceleración medida en la parte delantera del vehículo durante la colisión es demasiado baja para el módulo de control.
luz indicadora
Nunca utilice bolsas de aire o piezas usadas o recicladas en el sistema avanzado de bolsas de aire. Utilice únicamente piezas nuevas.
Los daños al asiento del pasajero delantero pueden afectar el funcionamiento del sistema avanzado de airbag y provocar lesiones graves o mortales.
.
ADVERTENCIA
Nunca retire el asiento del pasajero delantero ni los componentes del asiento del pasajero delantero, como superficies de los asientos, cables, líneas o cubiertas de los asientos.
Airbags frontales para conductor y acompañante.
La dinámica medida por el módulo de control durante un vuelco es demasiado baja.
Fig. 24 Ubicación de instalación y zona de despliegue del airbag frontal del acompañante.
Los airbags frontales no se activan en las siguientes situaciones:
viene la luz indicadora
Fig. 23 Ubicación de instalación y zona de despliegue del airbag frontal del conductor.
Si el sistema de reconocimiento del asiento del pasajero reconoce que el asiento del pasajero delantero está desocupado y el AIR BAG DEL PASAJERO
Si el asiento del acompañante no está ocupado.
. El
Las bolsas de aire delanteras del pasajero delantero no se activan en las siguientes situaciones:
Posición de asiento. Esto permite que los airbags frontales se expandan completamente durante las colisiones y, por lo tanto,
Si la velocidad de impacto es demasiado baja.
Si el vehículo vuelca.
El área delineada en rojo define dónde se desplegarán los airbags frontales (zona de despliegue). Por lo tanto, nunca coloque ni fije objetos en estas áreas. Los
accesorios montados en fábrica no se verán afectados por la bolsa de aire frontal del conductor y del acompañante desplegada.
El airbag frontal para el conductor está situado en el volante fig. 23 y el airbag frontal del acompañante se encuentra en el cuadro de instrumentos fig. 24. Los lugares de instalación de las
bolsas de aire están marcados con las letras "AIRBAG".
En caso de colisión por alcance.
En colisiones laterales.
Mantenga siempre la mayor distancia posible para que el airbag frontal
proporcione la máxima protección.
Como complemento a los cinturones de seguridad, el sistema de airbag frontal ofrece protección adicional para la cabeza y el pecho del conductor y del acompañante en caso de colisiones frontales
con impactos más severos. En ciertas colisiones frontales, las bolsas de aire Side Curtain Protection® también se desplegarán en ambos lados.
En caso de colisión con el contacto cortado.
43
PELIGRO
Sujete siempre el volante con ambas manos a los lados del borde exterior, en la posición de las nueve y las tres.
Los airbags frontales se expanden delante del volante fig. 23 y el cuadro de instrumentos fig. 24.
en.
Fig. 25 En el interior del vehículo, lado izquierdo: zona de despliegue del airbag lateral.
.
ADVERTENCIA
No cubra ni cubra con cinta adhesiva el módulo de la bolsa de aire del volante ni la superficie del panel de instrumentos en la zona de despliegue de la bolsa de aire frontal del pasajero
delantero, ni los modifique de ninguna otra manera.
Introducción
No fije ningún objeto, como por ejemplo sistemas de navegación móviles, en el parabrisas encima del airbag frontal del lado del pasajero.
Lea la información introductoria y preste atención a las advertencias y avisos.
No debe haber personas, animales u objetos entre los ocupantes de los asientos delanteros y la zona de despliegue del airbag. Asegúrese de que los niños y los pasajeros también sigan
esta directriz.
Nunca coloque objetos en las cubiertas o en la zona de despliegue del módulo de airbag, como portavasos o soportes para teléfonos.
Ajuste el asiento del pasajero delantero para que haya la mayor distancia posible entre el pasajero delantero y el panel de instrumentos.
Mantenga siempre despejadas las zonas de despliegue de los airbags frontales.
Un airbag se despliega en unos pocos milisegundos y a muy alta velocidad.
Ajuste el asiento del conductor de modo que haya una distancia de al menos 10 pulgadas (25 cm) entre su pecho y el centro del volante. Si las características de la carrocería
impiden que esto sea posible, deberá ponerse en contacto con un concesionario Volkswagen autorizado o un centro de servicio Volkswagen autorizado. Volkswagen recomienda ponerse
en contacto con un concesionario Volkswagen autorizado o un centro de servicio Volkswagen autorizado.
Bolsas de aire laterales
44
Los lugares de instalación de los airbags laterales están marcados con la palabra “AIRBAG”.
No coloque ningún accesorio en las puertas.
Cuelgue únicamente ropa ligera de los ganchos para prendas del vehículo. Nunca guarde objetos pesados o con bordes cortantes en los bolsillos.
Fig. 26 En el costado del asiento delantero: Ubicación de instalación y zona de despliegue del airbag lateral
Lea la información introductoria y preste atención a las advertencias y avisos.
Mantenga siempre despejadas las zonas de despliegue de los airbags laterales.
Un airbag se despliega en unos pocos milisegundos y a muy alta velocidad.
Cualquier daño en las fundas de los asientos o en las costuras de las zonas del módulo del airbag lateral debe ser reparado inmediatamente por profesionales debidamente cualificados.
Volkswagen recomienda ponerse en contacto con un concesionario Volkswagen autorizado o un centro de servicio Volkswagen autorizado.
ADVERTENCIA
Si se aplica demasiada fuerza a los refuerzos del respaldo del asiento, es posible que las bolsas de aire laterales no se desplieguen correctamente, se desplieguen inesperadamente o no se desplieguen en absoluto.
Nunca retire los asientos delanteros del vehículo ni modifique partes de los mismos.
En caso de colisión lateral, los airbags laterales reducen el riesgo de lesiones para los ocupantes del vehículo en el lado del impacto. Las bolsas de aire Side Curtain Protection® se desplegarán en ambos lados.
Los airbags Side Curtain Protection® están ubicados en el lado del conductor y del pasajero en el interior del vehículo, encima de las puertas fig. 27.
Fig. 27 En el lado izquierdo del vehículo: ubicación de instalación y zona de despliegue del Side Curtain Protection®.
.
El manejo y uso incorrecto del asiento del conductor y del acompañante puede impedir el correcto funcionamiento de los airbags laterales y provocar lesiones graves.
ADVERTENCIA
.
El área delineada en rojo define dónde se desplegarán los airbags laterales (zonas de despliegue) fig. 26, fig. 25. Por lo tanto, nunca coloques ni fijes objetos en estas zonas.
Utilice únicamente fundas de asiento o fundas protectoras que estén específicamente aprobadas para su uso en su vehículo. De lo contrario, es posible que el airbag lateral no se expanda cuando
se despliegue.
Introducción
Protección de cortina lateral
45
Las bolsas de aire Side Curtain Protection® no se despliegan en las siguientes situaciones:
Las bolsas de aire Side Curtain Protection® están compuestas por los siguientes componentes:
Introducción
Por lo tanto, los niños y los bebés deben viajar siempre en sistemas de retención infantil diseñados para su edad, tamaño, peso y estructura corporal. En EE. UU. y Canadá, la ley exige el uso de sistemas de retención
infantil probados y certificados.
Las bolsas de aire Side Curtain Protection® reducen el riesgo de lesiones a los ocupantes del vehículo en los asientos delanteros y traseros exteriores durante una colisión lateral y ciertos choques frontales.
En determinadas colisiones laterales con una fuerza baja que no activa el sensor.
Las ubicaciones de instalación de Side Curtain Protection® están marcadas con la palabra “AIRBAG”.
Nunca fije objetos a la cubierta o dentro de la zona de despliegue de la bolsa de aire Side Curtain Protection®.
ADVERTENCIA
Cuelgue únicamente ropa ligera de los ganchos para prendas del vehículo. Nunca guarde objetos pesados o con bordes cortantes en los bolsillos.
área
Bolsas de aire laterales de protección de cortina.
En determinados vuelcos con poco impulso que no activan el sensor.
Todos los niños (especialmente los menores de 12 años) deben viajar siempre en los asientos traseros con sistemas de retención infantil adecuados. Sin embargo, si debe utilizar un sistema de retención infantil en el
asiento del pasajero delantero en circunstancias excepcionales, siga siempre toda la información y advertencias disponibles en
No coloque parasoles en las ventanas laterales que no estén específicamente aprobados para su uso en el vehículo.
ADVERTENCIA
.
Testigo luminoso del airbag frontal del acompañante .
Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en Carreteras (NHTSA) (EE.UU.):
http://www.tc.gc.ca Lea y
siga las instrucciones del fabricante del asiento para niños para asegurarse de que el asiento sea apropiado para su hijo. ¡Asegúrese también de leer y seguir toda la información y advertencias sobre los sistemas
de retención infantil en este manual!
Mantenga siempre despejadas las zonas de despliegue de la bolsa de aire Side Curtain Protection®.
Los airbags Side Curtain Protection® ofrecen la función de “mitigación de eyección”, que protege a los ocupantes del vehículo y partes del cuerpo de ser expulsados total o parcialmente del vehículo en caso de una
colisión lateral o si el vehículo se vuelca.
En caso de colisión con el contacto cortado.
Los principios físicos en caso de accidente también se aplican a los niños. Sin embargo, debido a su tamaño y otros factores, enfrentan un mayor riesgo de sufrir lesiones.
En caso de colisión por alcance.
colisiones.
Módulo de control y sensores.
El área delineada en rojo define dónde se desplegarán las bolsas de aire Side Curtain Protection® (zona de despliegue) fig. 27. Por lo tanto, nunca coloque ni fije objetos en este
No debe haber personas, animales u objetos entre los ocupantes de los asientos delanteros o de los asientos traseros exteriores y la zona de despliegue del airbag. Asegúrese de que los niños y los pasajeros
también sigan esta directriz.
En caso de colisiones frontales a velocidades de entre 30 y 55 km/h (aprox. 20 a 35 mph), un niño pequeño que pese 6 kg (13 lbs) se verá sometido a fuerzas de más de 20 veces su peso corporal. . Esto significa que el
peso efectivo del niño aumentará repentinamente hasta 120 kg (260 lbs). En tales condiciones, sólo un sistema de retención infantil utilizado de acuerdo con las normas puede reducir el riesgo de lesiones. ¡Sin
embargo, un sistema de retención infantil que no se utiliza de acuerdo con las normas puede aumentar aún más el riesgo de lesiones!
Introducción.
En el caso de determinadas colisiones frontales.
No coloque ningún accesorio en las puertas.
Luz indicadora de bolsa de aire
Si la velocidad de impacto es demasiado baja.
Gire las sombrillas hacia las ventanas laterales únicamente si no hay objetos como bolígrafos o abridores de puertas de garaje sujetos a la visera.
Puedes encontrar más información sobre este tema en:
http://www.safercar.gov Centro de
información de Transporte de Canadá (Canadá):
Un airbag se despliega en unos pocos milisegundos y a muy alta velocidad.
En colisiones laterales y ciertas colisiones frontales, las bolsas de aire Side Curtain Protection® también se desplegarán en ambos lados.
Transportar niños con seguridad
46
2024 VW ID.4 Owner's Manual
