Las bolsas de aire Side Curtain Protection® no se despliegan en las siguientes situaciones:
Las bolsas de aire Side Curtain Protection® están compuestas por los siguientes componentes:
Introducción
Por lo tanto, los niños y los bebés deben viajar siempre en sistemas de retención infantil diseñados para su edad, tamaño, peso y estructura corporal. En EE. UU. y Canadá, la ley exige el uso de sistemas de retención
infantil probados y certificados.
Las bolsas de aire Side Curtain Protection® reducen el riesgo de lesiones a los ocupantes del vehículo en los asientos delanteros y traseros exteriores durante una colisión lateral y ciertos choques frontales.
En determinadas colisiones laterales con una fuerza baja que no activa el sensor.
Las ubicaciones de instalación de Side Curtain Protection® están marcadas con la palabra “AIRBAG”.
Nunca fije objetos a la cubierta o dentro de la zona de despliegue de la bolsa de aire Side Curtain Protection®.
ADVERTENCIA
Cuelgue únicamente ropa ligera de los ganchos para prendas del vehículo. Nunca guarde objetos pesados o con bordes cortantes en los bolsillos.
área
Bolsas de aire laterales de protección de cortina.
En determinados vuelcos con poco impulso que no activan el sensor.
Todos los niños (especialmente los menores de 12 años) deben viajar siempre en los asientos traseros con sistemas de retención infantil adecuados. Sin embargo, si debe utilizar un sistema de retención infantil en el
asiento del pasajero delantero en circunstancias excepcionales, siga siempre toda la información y advertencias disponibles en
No coloque parasoles en las ventanas laterales que no estén específicamente aprobados para su uso en el vehículo.
ADVERTENCIA
.
Testigo luminoso del airbag frontal del acompañante .
Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en Carreteras (NHTSA) (EE.UU.):
http://www.tc.gc.ca Lea y
siga las instrucciones del fabricante del asiento para niños para asegurarse de que el asiento sea apropiado para su hijo. ¡Asegúrese también de leer y seguir toda la información y advertencias sobre los sistemas
de retención infantil en este manual!
Mantenga siempre despejadas las zonas de despliegue de la bolsa de aire Side Curtain Protection®.
Los airbags Side Curtain Protection® ofrecen la función de “mitigación de eyección”, que protege a los ocupantes del vehículo y partes del cuerpo de ser expulsados total o parcialmente del vehículo en caso de una
colisión lateral o si el vehículo se vuelca.
En caso de colisión con el contacto cortado.
Los principios físicos en caso de accidente también se aplican a los niños. Sin embargo, debido a su tamaño y otros factores, enfrentan un mayor riesgo de sufrir lesiones.
En caso de colisión por alcance.
colisiones.
Módulo de control y sensores.
El área delineada en rojo define dónde se desplegarán las bolsas de aire Side Curtain Protection® (zona de despliegue) fig. 27. Por lo tanto, nunca coloque ni fije objetos en este
No debe haber personas, animales u objetos entre los ocupantes de los asientos delanteros o de los asientos traseros exteriores y la zona de despliegue del airbag. Asegúrese de que los niños y los pasajeros
también sigan esta directriz.
En caso de colisiones frontales a velocidades de entre 30 y 55 km/h (aprox. 20 a 35 mph), un niño pequeño que pese 6 kg (13 lbs) se verá sometido a fuerzas de más de 20 veces su peso corporal. . Esto significa que el
peso efectivo del niño aumentará repentinamente hasta 120 kg (260 lbs). En tales condiciones, sólo un sistema de retención infantil utilizado de acuerdo con las normas puede reducir el riesgo de lesiones. ¡Sin
embargo, un sistema de retención infantil que no se utiliza de acuerdo con las normas puede aumentar aún más el riesgo de lesiones!
Introducción.
En el caso de determinadas colisiones frontales.
No coloque ningún accesorio en las puertas.
Luz indicadora de bolsa de aire
Si la velocidad de impacto es demasiado baja.
Gire las sombrillas hacia las ventanas laterales únicamente si no hay objetos como bolígrafos o abridores de puertas de garaje sujetos a la visera.
Puedes encontrar más información sobre este tema en:
http://www.safercar.gov Centro de
información de Transporte de Canadá (Canadá):
Un airbag se despliega en unos pocos milisegundos y a muy alta velocidad.
En colisiones laterales y ciertas colisiones frontales, las bolsas de aire Side Curtain Protection® también se desplegarán en ambos lados.
Transportar niños con seguridad
46
Sistemas de retención infantil: descripción general
47
De conformidad con la opción de "bajo riesgo" para niños de 3 a 6 años de edad según la norma federal de EE. UU., el sistema avanzado de airbag se puede desplegar si la capacidad eléctrica de un niño típico
de un año se combina con un sistema de retención infantil. Se excede el sistema en el asiento del pasajero delantero y se cumplen los criterios para el despliegue del sistema avanzado de airbag.
El sistema de retención infantil no debe descansar sobre las hebillas de los cinturones de los asientos. Esto podría dañarlos.
Las estadísticas de accidentes muestran que los asientos traseros ofrecen mayor seguridad que los asientos delanteros para los niños en general.
Lea la información introductoria y preste atención a las advertencias y avisos.
En caso de accidente, las personas sentadas en el asiento del acompañante (especialmente niños y niños pequeños) pueden sufrir lesiones graves o mortales si no hay suficiente distancia entre ellas y el airbag, si éste está
desplegado (incluso con el Advanced Airbag System). )!
– Sistemas de sujeción para niños convertibles y multiusos con mayores restricciones de peso y tamaño para transportar a su hijo en la posición
orientada hacia atrás durante períodos de tiempo más prolongados.
Un niño que no está asegurado o que no está asegurado adecuadamente puede resultar lesionado al deslizarse en el interior del vehículo o al ser expulsado del vehículo durante una maniobra repentina o una colisión.
Asegure a los niños en el vehículo con un sistema de retención infantil adecuado a su peso y altura y con el cinturón de seguridad utilizado correctamente
Introducción
De 1 a 3 años: transporte a su hijo en un sistema de retención infantil orientado hacia atrás durante el mayor tiempo posible hasta que haya
alcanzado las restricciones de peso y tamaño. Una vez que su hijo haya alcanzado las restricciones de peso y tamaño, podrá
transportarlo en un sistema de retención infantil orientado hacia adelante con los cinturones de seguridad adecuados.
Un sistema de retención infantil adecuado que se instale en el asiento trasero de acuerdo con la normativa proporciona el más alto nivel de protección para niños y pequeños.
Todos los niños (especialmente los más pequeños y los bebés) deben ser transportados en sistemas de retención infantiles adecuados para ellos. Estos sistemas de retención infantil siempre deben instalarse correctamente.
De 7 a 12 años: transporte a su hijo utilizando un asiento elevado hasta que haya crecido lo suficiente como para sentarse en los asientos con
cinturón de seguridad sin asiento elevado. El cinturón de seguridad debe pasarse correctamente . Debe continuar
transportando a su hijo en los asientos traseros.
El saliente del sistema de retención infantil sobre el cojín del asiento no supera el 20 % del tamaño del sistema de retención infantil. Siga siempre las instrucciones para los salientes permitidos del sistema de
retención infantil.
Aunque el sistema avanzado de airbag está diseñado para detectar sistemas de sujeción para niños en el asiento del pasajero delantero y para desactivar el airbag frontal del pasajero delantero, no es posible garantizar
que el sistema funcionará correctamente en todas las circunstancias y durante la vida útil del vehículo.
Tipo de retención infantil
Un sistema de retención infantil correspondiente al peso y tamaño del cuerpo que se instala y utiliza en los asientos traseros ofrece la máxima protección para los bebés y
Sistemas de retención para niños orientados hacia adelante
El espacio libre del sistema de retención infantil hacia adelante y hacia los lados no es mayor que aproximadamente 2,5 cm (1 pulgada).
Desde el nacimiento hasta los 12 meses: un niño de hasta 12 meses de edad siempre debe viajar en un sistema de retención infantil orientado
hacia atrás. Existen diferentes tipos de estos: – Sistemas de sujeción
para niños orientados hacia atrás solo para bebés.
Cinturón de seguridad
Al instalar varios sistemas de sujeción para niños, no deben bloquearse entre sí y deben ser independientes y permanecer accesibles.
ADVERTENCIA
Transporte siempre a niños menores de 12 años en los asientos traseros.
Sistema de retención infantil orientado hacia atrás
El lugar más seguro para los niños son los asientos traseros.
Transporte de niños con seguridad.
Los sistemas de retención infantil se pueden sujetar con un cinturón de seguridad de tres puntos o con un sistema de sujeción ISOFIX/LATCH inferior. Muchos sistemas de retención infantil también requieren el uso de sistemas de
sujeción superior. Dependiendo de los países y estados federados, el uso de Top Tether puede incluso ser obligatorio por ley.
.
De 4 a 7 años: transporte a su hijo en un sistema de retención infantil orientado hacia adelante durante el mayor tiempo posible hasta que haya
alcanzado las restricciones de peso y tamaño. Una vez que su hijo haya alcanzado las restricciones de peso y tamaño, podrá
transportarlo en un asiento elevado, pero sólo en los asientos traseros.
niños en la mayoría de los accidentes.
Un niño que no está asegurado o que no está correctamente asegurado está expuesto a un mayor riesgo de sufrir lesiones o muerte por colisión con una bolsa de aire. Asegúrese de que los niños no estén
dentro de la zona de despliegue del airbag.
La información de la siguiente tabla le ayudará a encontrar el sistema de retención infantil adecuado para su hijo.
Sistema de retención infantil orientado hacia atrás antes de pasar al sistema
de retención infantil orientado hacia adelante
El sistema de sujeción para niños queda al ras contra el cojín del asiento y el respaldo, a menos que el fabricante del sistema de sujeción para niños permita un espacio entre el asiento y el sistema de sujeción para niños.
Siempre debe colocar el sistema de retención infantil en el centro del asiento.
niños pequeños en la mayoría de situaciones de accidente.
Usar
Asiento elevador
Cómo determinar si un sistema de retención infantil está instalado correctamente
Asegúrese de que el cinturón no se dañe al instalar el sistema de retención infantil con el cinturón de seguridad, especialmente si está utilizando el sistema de cinturón bloqueable.
Si, en circunstancias excepcionales, instala un sistema de retención infantil en el asiento del pasajero delantero y la luz indicadora amarilla PASSENGER AIR
BAG no se enciende y permanece encendida, retire el asiento inmediatamente y haga que un concesionario Volkswagen autorizado o un concesionario autorizado revisen el sistema de airbag.
Centro de Servicio Volkswagen. Volkswagen recomienda ponerse en contacto con un concesionario Volkswagen autorizado o un centro de servicio Volkswagen autorizado.
Asegúrese de que el anclaje superior del cinturón de seguridad esté detrás del sistema de retención infantil para garantizar que el cinturón de seguridad esté encaminado correctamente.
El sistema de retención infantil se ha asegurado correctamente utilizando el cinturón de seguridad de tres puntos o el punto de anclaje ISOFIX/LATCH inferior. El sistema de sujeción superior del asiento para niños
también se ha utilizado correctamente según lo especificado por el fabricante.
Lea la información introductoria y preste atención a las advertencias y avisos.
Introducción
Si se despliega la bolsa de aire, un sistema de retención infantil en el asiento del pasajero delantero puede chocar con la bolsa de aire y el niño en el sistema de retención infantil puede sufrir lesiones graves o incluso
fatales (incluso si se utilizan bolsas de aire avanzadas). Si, excepcionalmente, instala un sistema de retención infantil en el asiento del acompañante, tenga en cuenta los siguientes puntos:
ADVERTENCIA
No utilizar el sistema de retención infantil, usarlo incorrectamente o utilizar el sistema de retención infantil incorrecto aumenta el riesgo de sufrir lesiones graves o mortales en caso de colisión o accidente.
Lea y siga siempre las instrucciones del fabricante del asiento para niños.
Asegure siempre los cinturones de seguridad no utilizados al asiento trasero. Puede hacerlo colocándolos alrededor de los reposacabezas que estén más alejados del sistema de retención infantil instalado y
asegurándose el cinturón de seguridad.
48
Asegúrese de no activar el sistema de cinturón bloqueable cuando asegure los cinturones de seguridad que no estén en uso.
Nunca coloque un sistema de retención infantil orientado hacia adelante directamente sobre el panel de instrumentos.
Los niños sentados en los asientos delanteros pueden sufrir lesiones graves o mortales en caso de que se desplieguen las bolsas de aire (incluso si se utilizan bolsas de aire avanzadas).
Notas de seguridad sobre el uso de sistemas de retención infantil
Instale siempre sistemas de sujeción para niños en los asientos traseros.
Coloque el asiento del acompañante lo más alto posible y muévalo lo más atrás posible para obtener la mayor distancia posible al panel de instrumentos.
Asegúrese de que el respaldo esté en posición vertical.
ADVERTENCIA
Los sistemas de sujeción para niños orientados hacia adelante pueden estar situados en la zona de despliegue de la bolsa de aire frontal del pasajero delantero y pueden provocar lesiones graves o mortales si
se despliega la bolsa de aire. Asegúrese siempre de que el sistema de retención infantil en uso haya sido aprobado por el fabricante para su uso en el asiento del pasajero delantero.
PELIGRO
Cualquier cinturón de seguridad no utilizado en los asientos traseros es un peligro para su niño cuando se transporta en un sistema de retención infantil en los asientos traseros. Al jugar con los cinturones de seguridad,
el niño puede enredarse y esto podría provocar lesiones graves o mortales.
Nunca instale un sistema de retención infantil sin un cinturón de seguridad superior si así lo exige el fabricante o la ley.
accidente.
AVISO
.
Ajuste el ajustador del cinturón de seguridad para que el asiento pueda instalarse correctamente.
Los niños que viajan en un sistema de retención infantil orientado hacia atrás en el asiento del pasajero delantero pueden sufrir lesiones graves o mortales en caso de que se despliegue la bolsa de aire.
¡El uso correcto de los sistemas de retención infantil reduce significativamente el riesgo de lesiones en caso de accidente o colisión!
PELIGRO
Observe siempre todos los requisitos legales relacionados con la instalación y el uso de sistemas de retención infantil.
Si hay un sistema de retención infantil instalado en un asiento, funciones como la función de masaje
Fig. 28 Nunca permita que niños o bebés viajen en su regazo.
Centro de información de Transport CanadaTel.: 18003330371Tel.: 16139988616 (Ottawa)http://www.tc.gc.ca/roadsafety Administración Nacional de Seguridad del Tráfico
en CarreterasTel.: 1888327 4236 (TTY: 18004249153)http://www.nhtsa.govhttp://www.safercar.gov Campaña Nacional SAFE KIDSTel.: 12026620600http://www.safekids. org SafetyBeltSafe
USATel.: 1800745SAFE o 18007457233 (inglés)Tel.: 1800747SANO o 18007477266 (español)http://
www. carseat.org Atención al cliente de Volkswagen Tel.: 18008228987
Puede encontrar información adicional sobre la selección y uso de sistemas de retención infantil aquí:
Función de masaje o calefacción del asiento
Al instalar el sistema de retención infantil, siga las instrucciones proporcionadas por el fabricante del sistema de retención infantil.
Los niños de menos de 145 cm (alrededor de 4 pies, 9 pulgadas) solo pueden ser asegurados y transportados en el vehículo con un sistema de retención infantil adecuado.
Una vez que el sistema de retención infantil esté instalado correctamente, ya no se deben cambiar los ajustes de ese asiento. Si se han modificado los ajustes del asiento, se debe comprobar y, si es necesario, ajustar la
instalación del sistema de retención infantil.
Utilice únicamente sistemas de sujeción para niños que se sienten sobre el cojín del asiento del vehículo.
Utilice únicamente sistemas de retención infantil que sean adecuados para el niño y que cumplan con las normas establecidas por FMVSS 210 (CMVSS 213 en Canadá).
Nunca active el sistema de cinturón con bloqueo al instalar un asiento elevado o si un niño viaja sin sistema de retención infantil.
Al instalar un sistema de retención infantil con cinturón de seguridad, debe activar el sistema de cinturón bloqueable.
Transportar niños sin un sistema de retención infantil o con un sistema de retención infantil inadecuado, o instalar un sistema de retención infantil incorrectamente, aumenta el riesgo de sufrir lesiones graves o mortales en
caso de accidente o colisión.
ADVERTENCIA
La calefacción del asiento no se debe utilizar en ese asiento.
Los puntos de anclaje ISOFIX/LATCH inferior se pueden utilizar para asegurar sistemas de retención infantil en los asientos sin utilizar los cinturones de seguridad del vehículo. Si desea instalar un sistema de retención infantil
utilizando los cinturones de seguridad en lugar de los puntos de anclaje ISOFIX/LATCH inferiores, siga todas las instrucciones proporcionadas por el fabricante del sistema de retención infantil para guiar el cinturón alrededor del
sistema de retención infantil y asegurar al niño en el sistema de retención infantil. Asegúrese de que el sistema de sujeción para niños no pueda moverse hacia adelante o hacia los lados más de 2,5 cm (1 pulgada) después de la
instalación.
Introducción.
Utilice únicamente sistemas de retención infantil que sean adecuados para la altura y el peso del niño.
Instale siempre sistemas de sujeción para niños o portabebés orientados hacia atrás en el asiento trasero.
Todos los niños, en particular los menores de 12 años, deben viajar siempre en sistemas de retención infantiles adecuados en el asiento trasero.
Si, en circunstancias excepcionales, necesita instalar un sistema de retención infantil en el asiento del pasajero delantero, lea y siga todas las advertencias e instrucciones aquí.
El uso de sistemas de sujeción para niños orientados hacia atrás o portabebés en el asiento del pasajero delantero puede causar lesiones graves o mortales.
Información adicional importante para instalar sistemas de retención infantil en el asiento del pasajero delantero
49
50
Fijación de un sistema de retención infantil con ISOFIX o punto de anclaje inferior LATCH
entre el cojín del asiento y el respaldo del asiento trasero
Sólo se debe permitir que un niño viaje en un sistema de retención infantil.
Base de apoyo: algunos sistemas de retención infantil se apoyan con una base de apoyo en el suelo del vehículo. La base de apoyo reduce el riesgo de que el sistema de retención infantil se vuelque
Asegurar
Se utilizan diferentes sistemas de seguridad para la instalación segura de sistemas de retención infantil según el país.
Fijación de un sistema de retención infantil con ISOFIX o punto de anclaje inferior LATCH. Refuerce el accesorio usando
ADVERTENCIA
Resumen de los sistemas de seguridad
Cinturón de seguridad de tres puntos: Los sistemas de retención infantil se pueden abrochar con un cinturón de seguridad de tres puntos Asegurar un sistema de retención infantil con un cinturón de seguridad.
Instale siempre sistemas de sujeción para niños en el asiento trasero.
Puntos de anclaje ISOFIX/LATCH inferior: Los puntos de anclaje ISOFIX/LATCH inferior son sistemas de fijación para una fijación rápida y segura de sistemas de retención infantil.
ADVERTENCIA
.
Fig. 29 En las plazas exteriores de la banqueta trasera: Designación de los puntos de anclaje ISOFIX/LATCH inferior para sistemas de retención infantil.
Top Tether: el cinturón superior se pasa sobre el respaldo del asiento trasero y se fija al punto de anclaje en la parte trasera de los asientos traseros mediante un gancho del sistema de
retención infantil con la correa superior (top tether). Los anclajes superiores están etiquetados con un símbolo de ancla.
Lea la información introductoria y preste atención a las advertencias y avisos.
El sistema de retención infantil puede tener dos brazos de sujeción fijos o flexibles. Los brazos de fijación encajan en los puntos de anclaje ISOFIX/LATCH inferior que se encuentran
Asegúrese de que la base de soporte esté instalada de forma correcta y segura.
los puntos de anclaje ISOFIX/LATCH inferior fijándolos con un cinturón de seguridad Top Tether o un soporte de soporte, si es necesario.
Introducción
Nunca conduzca con niños, niños pequeños o bebés en el regazo del conductor o del pasajero.
Utilice únicamente los sistemas de seguridad descritos aquí para asegurar sistemas de retención infantil en el vehículo.
adelante en caso de colisión. Utilice únicamente sistemas de sujeción para niños con pie de apoyo en el asiento del pasajero delantero y en los asientos exteriores de la segunda fila de asientos.
Lea la información introductoria y preste atención a las advertencias y avisos.
Introducción
.
Los sistemas de sujeción para niños orientados hacia adelante en el asiento del pasajero delantero pueden chocar con la bolsa de aire si se activa, lo que puede provocar lesiones graves o mortales.
Sujetadores adicionales:
.
Instalación de sistemas de retención infantil con punto de anclaje ISOFIX/LATCH inferior
El uso incorrecto de la base de soporte puede provocar lesiones graves o mortales.
en el vehículo. La fijación mediante puntos de anclaje ISOFIX/LATCH inferiores crea una conexión fija entre el sistema de retención infantil y el vehículo.
Sistemas de seguridad
La ubicación de instalación de los puntos de anclaje ISOFIX/LATCH inferior se indica con un símbolo fig. 29.
Lea la información introductoria y preste atención a las advertencias y avisos.
Fig. 30 Ejemplo general: montaje de un sistema de retención infantil con brazos de fijación.
Asegurar el sistema de retención infantil con la correa superior (top tether)
Si el sistema de retención infantil está equipado con un pie de apoyo, este pie de apoyo debe colocarse de forma segura en el piso del vehículo.
4. Tire de ambos lados del sistema de sujeción para niños para verificar que esté firmemente bloqueado en su lugar.
51
engrane de forma segura y audible.
3. Empuje los brazos de fijación del sistema de retención infantil en la dirección de la flecha sobre los puntos de anclaje ISOFIX/LATCH inferior fig. 30. El sistema de retención infantil debe
Fig. 31 En la parte trasera de la banqueta trasera: Anclajes Top Tether para el cinturón de seguridad Top Tether.
.
2. Si es necesario, abata las tapas protectoras de los puntos de anclaje ISOFIX/LATCH inferior.
1. Preste atención y siga la información → página , Notas de seguridad sobre el uso de sistemas de retención infantil.
Introducción
La fijación incorrecta del sistema de retención infantil aumenta el riesgo de sufrir lesiones graves y mortales durante un accidente.
5. Si es necesario, mueva el respaldo del asiento trasero del vehículo a una posición vertical y ajústelo al respaldo del sistema de retención infantil.
10. Tire del cinturón de seguridad superior.
Fig. 32 En la parte trasera de la banqueta trasera: cinturón de seguridad Top Tether acoplado.
Nunca abroche un sistema de retención infantil sin el cinturón de seguridad superior si el uso de un cinturón de seguridad superior está prescrito por el fabricante del sistema de retención infantil o si es
legalmente requerido para el sistema de retención infantil.
Una fijación incorrecta del cinturón de seguridad Top Tether puede provocar lesiones graves en caso de accidente. Los anclajes Top Tether sólo están aprobados para su correcto
7. Si es necesario, empuje el reposacabezas hacia arriba y guíe el cinturón de seguridad superior del reposacabezas hacia atrás, debajo del reposacabezas.
12. Apriete el cinturón de seguridad superior de acuerdo con las instrucciones del fabricante del sistema de retención infantil.
Los anclajes aptos para top tether están etiquetados con un símbolo y pueden tener la etiqueta “TOP TETHER” fig. 31. Sujete el cinturón de seguridad Top Tether únicamente a los anclajes Top Tether diseñados para este fin.
.
Sujete siempre únicamente el cinturón de seguridad superior de un sistema de retención infantil a un anclaje superior.
ADVERTENCIA
2. Prepare el cinturón de seguridad superior en el sistema de sujeción para niños de acuerdo con las instrucciones del fabricante del sistema de sujeción para niños.
reposacabezas.
Nunca abroche un cinturón de seguridad u otro cinturón del sistema de retención infantil a un anclaje de correa superior.
Siga siempre las instrucciones del fabricante del sistema de retención infantil para fijar el sistema de retención infantil en el vehículo.
4. Coloque el sistema de retención infantil en el centro del cojín del asiento del vehículo y fíjelo firmemente de acuerdo con las instrucciones del fabricante del sistema de retención infantil.
9. Enganche el cinturón de seguridad Top Tether en el anclaje apropiado marcado con “Top Tether” fig. 32.
52
11. Compruebe que el gancho del cinturón de seguridad Top Tether esté cerrado.
6. Ubique el anclaje de correa superior para el asiento respectivo fig. 31.
Los cinturones de seguridad Top Tether reducen el movimiento hacia adelante del sistema de retención infantil durante un accidente. Esto reduce el riesgo de que el niño sufra una lesión en la cabeza.
Por ejemplo, en Canadá se exige legalmente el uso de un cinturón de seguridad superior junto con un sistema de retención infantil orientado hacia adelante.
13. Si es necesario, vuelva a llevar el reposacabezas a la posición inicial.
Aplica a sistemas de retención infantil con cinturón de seguridad superior en forma de V: Verifique que el cinturón de seguridad superior esté tenso en el asiento y no sea redirigido por las barras del
Abrochado del cinturón de seguridad superior 1. Preste
atención y siga la información → página , Notas de seguridad sobre el uso de sistemas de retención infantil.
.
sistemas de retención para niños instalados.
Nunca sujete el cinturón de seguridad superior de un sistema de sujeción para niños a un amarre.
Nunca sujete equipaje u otros objetos a un anclaje superior.
8. Guíe el cinturón de seguridad superior del sistema de retención infantil hacia atrás sobre el asiento.
3. Si es necesario, retire la tapa del maletero y el separador de pantalla.
El cinturón de seguridad bloqueable sólo se puede utilizar para sujetar determinados sistemas de retención infantil en el vehículo. Se debe liberar un mecanismo de bloqueo activado cuando un ocupante del vehículo se abrocha el
cinturón de seguridad.
Introducción
7. Saque completamente la sección del cinturón de hombro del cinturón de seguridad y luego déjelo enrollar suavemente.
Cómo soltar el cinturón de seguridad superior 1. Suelte
el cinturón de seguridad superior según las instrucciones del fabricante del sistema de sujeción para niños.
2. Retire el sistema de retención infantil según las instrucciones del fabricante del sistema de retención infantil.
El cinturón de seguridad ya no está bloqueado.
Si un cinturón de seguridad está bloqueado, el cinturón no se puede soltar. Un cinturón de seguridad bloqueado impide que se suelte el cinturón de seguridad durante el viaje, lo que puede provocar que el sistema de retención
infantil ya no esté suficientemente asegurado.
8. Presione el sistema de retención infantil contra el asiento y deje que el cinturón de seguridad se enrolle más. Si es necesario, regrese la sección del cinturón de hombro del cinturón de seguridad a la posición de seguridad automática.
Asegurar un sistema de retención infantil con un cinturón de seguridad
2. Si está disponible, ajuste la altura del cinturón de seguridad de modo que la correa del cinturón corra naturalmente a lo largo del sistema de retención infantil sin dobleces pronunciados en la correa.
9. Tire de la guía del cinturón del sistema de retención infantil.
Fig. 33 Mantenga los cinturones de seguridad que no estén en uso fuera del alcance de los niños.
Liberación del cinturón de seguridad bloqueado
4. Inserte la lengüeta de la hebilla en la hebilla del cinturón del asiento correspondiente, hasta que la lengüeta de la hebilla encaje en su lugar.
Para asegurar un cinturón de seguridad que no se utiliza en uno de los asientos exteriores:
1. Suelte el cinturón de seguridad de la hebilla.
Si un sistema de retención infantil está sujeto con un cinturón de seguridad, el cinturón de seguridad debe estar bloqueado. Tenga en cuenta las instrucciones proporcionadas por el fabricante del sistema de retención infantil.
6. Compruebe que la sección abdominal del cinturón de seguridad esté tensa.
Mientras se enrolla el cinturón de seguridad se oye un chasquido. Una vez que el cinturón de seguridad está bloqueado, no se puede sacar más.
.
2. Suelte el pestillo del gancho y suelte el cinturón de seguridad superior del anclaje de la correa superior.
1. Preste atención y siga la información → página , Notas de seguridad sobre el uso de sistemas de retención infantil.
3. Presione el botón rojo en la hebilla del cinturón y guíe el cinturón de seguridad hacia atrás con la mano.
retractor del cinturón con la mano.
3. Instale el sistema de retención infantil de acuerdo con la guía del fabricante del sistema de retención infantil y asegúrese de que se utilice el cinturón de seguridad específico para el asiento.
Lea la información introductoria y preste atención a las advertencias y avisos.
Compruebe que el sistema de retención infantil no pueda moverse más de 2,5 cm (aproximadamente 1 pulgada).
Mantenga los cinturones de seguridad que no estén en uso fuera del alcance de los niños.
Asegure los cinturones de seguridad que no esté utilizando para evitar que un niño juegue con el cinturón de seguridad y quede atrapado en él. El procedimiento para sujetar un cinturón de seguridad que no se utiliza depende de la posición
del asiento.
53
5. Compruebe que el cinturón de seguridad no esté torcido.
Bloquear el cinturón de seguridad
Instalación en la posición del asiento central
54
1. Inserte la lengüeta de la hebilla del cinturón de seguridad en la hebilla del cinturón de ese asiento fig. 33.
Al instalar un sistema de sujeción para niños en la posición central, es especialmente importante instalarlo correctamente porque esta posición es más estrecha que los dos asientos exteriores. Si el sistema de retención
infantil es más ancho que la superficie del asiento, la hebilla del cinturón de la posición de asiento adyacente podría quedar cubierta y dañarse. Al instalar asientos para niños, asegúrese siempre de que todas las
hebillas de los cinturones sean fácilmente accesibles.
1. Coloque el cinturón de seguridad alrededor del reposacabezas de la posición del asiento central fig. 33.
Mantenga siempre los cinturones de seguridad de los asientos traseros que no estén en uso fuera del alcance de los niños.
Lea la información introductoria y preste atención a las advertencias y avisos.
3. Deje que el cinturón de seguridad se enrolle completamente. Tire del cinturón de seguridad para asegurarse de que el cinturón de seguridad bloqueable esté activado y que el cinturón de seguridad esté correctamente abrochado y apretado de modo que
superficies.
3. Asegúrese de que el cinturón de seguridad no esté bloqueando los anclajes inferiores.
Si un niño está asegurado en un asiento de la segunda fila, ajuste la posición delante del sistema de retención infantil para garantizar que el niño tenga suficiente espacio. Por ejemplo, ajuste el asiento del acompañante
al tamaño del niño y del niño que está directamente detrás de él. Preste siempre atención a la posición correcta del asiento.
El sistema de retención infantil no debe descansar sobre las hebillas del cinturón.
Introducción
En algunos casos, incluso si un sistema de retención infantil está instalado correctamente en la posición del asiento central, puede cubrir las hebillas del cinturón y luego dañarlas e inutilizar las hebillas del cinturón. Esto
puede ocurrir si el sistema de retención infantil se desliza sobre la superficie del asiento mientras conduce. Por lo tanto, compruebe periódicamente la posición del sistema de retención infantil para asegurarse de
que las hebillas del cinturón no estén cubiertas ni dañadas.
4. No active el cinturón de seguridad bloqueable.
Si no se necesitan sistemas de sujeción para niños, mueva todos los cinturones de seguridad a sus posiciones normales de almacenamiento para que estén disponibles para su uso normal.
Fig. 34 Niño correctamente sujeto en una silla elevadora.
Un niño que esté en un sistema de retención infantil que haya sido asegurado con los puntos de anclaje o con un cinturón de seguridad puede jugar con los cinturones de seguridad no utilizados en el asiento trasero y
enredarse, lo que podría provocar lesiones graves o incluso mortales.
Para asegurar un cinturón de seguridad que no se utiliza en el asiento del medio:
Si el fabricante del sistema de retención infantil no especifica nada más, el sistema de retención infantil debe descansar cerca del respaldo y la superficie del asiento y no debe superponerse al asiento.
2. Tire completamente de la correa para el hombro del cinturón de seguridad para activar el cinturón de seguridad bloqueable. Debería oír un chasquido cuando se vuelva a enrollar el cinturón de seguridad.
2. Asegúrese de que el cinturón de seguridad esté fuera del alcance de los niños para que no puedan tocarlo ni jugar con él.
que el niño no pueda agarrar el cinturón ni jugar con él.
El sistema de retención infantil debe instalarse recto y centrado en la posición del asiento, y no debe poder moverse más de 2,5 cm (aproximadamente 1 pulgada).
Posición de asiento.
Si los puntos de anclaje están bloqueados, esto puede significar que no puede instalar correctamente el sistema de retención infantil en los puntos de anclaje.
Al instalar varios sistemas de sujeción para niños, estos no deben quedar atrapados entre sí.
.
ADVERTENCIA
De lo contrario, será muy difícil retraer el cinturón de seguridad a su posición normal. No debería escuchar ningún ruido de clic cuando el cinturón de seguridad esté retraído.
Asegurar un asiento elevado con un cinturón de seguridad
Los pies del niño se apoyan completamente en el suelo del vehículo.
Si las luces de emergencia no funcionan, se deberá informar a los demás circulantes sobre la calada del vehículo de algún otro modo que cumpla con las normas legales vigentes.
Siga siempre todas las instrucciones relativas a la instalación y el uso de sistemas de sujeción para niños y asientos elevados.
Servicio de asistencia de emergencia Volkswagen.
Cuando las luces de emergencia están encendidas, por ejemplo mientras remolca el vehículo, puede indicar cualquier giro o cambio de carril utilizando la palanca de los intermitentes. El
Equipo de emergencia.
Los niños de más de 145 cm (aprox. 4 pies, 9 pulgadas) de altura generalmente pueden abrocharse con el cinturón de seguridad. Presta atención a la información en
Al remolcar.
4. Configure el triángulo de advertencia para advertir a otros en la carretera sobre el vehículo.
Los niños menores de 12 años deben viajar siempre en un asiento trasero.
Estacione el vehículo a una distancia segura del tráfico en movimiento.
Seguridad para usted y el vehículo
Nunca active el sistema de cinturón bloqueable cuando asegure a un niño en un asiento elevado.
Encienda las luces de emergencia en las siguientes situaciones, por ejemplo:
1. Estacione su vehículo a una distancia segura del tráfico y en un terreno adecuado. Al hacerlo, tenga en cuenta todas las indicaciones importantes sobre el aparcamiento.
Por su propia seguridad y la de sus pasajeros, siga los puntos siguientes en el orden en que se indican.
Las rodillas del niño se doblan sobre el borde del asiento.
Lea y observe la información importante sobre el remolque.
Siga siempre los requisitos locales aplicables para el uso de las luces intermitentes de emergencia.
6. Si es necesario, comuníquese con un concesionario Volkswagen autorizado o un centro de servicio Volkswagen autorizado para obtener ayuda. Volkswagen recomienda ponerse en contacto con el
No utilizar un asiento elevado o utilizar incorrectamente un asiento elevado o un cinturón de seguridad puede provocar lesiones graves o mortales en caso de accidente o colisión.
Si el vehículo funciona mal.
respecto al uso de chaleco reflectante.
Detenga el vehículo tan pronto como sea seguro hacerlo.
Estacionamiento.
sujeta mediante el cinturón de seguridad.
En caso de emergencia
Los cinturones de seguridad del vehículo generalmente solo se ajustan a niños de 145 cm (aprox. 4 pies, 9 pulgadas) de altura o más. Los asientos elevados garantizan que los niños de menos de esta altura puedan sentarse correctamente
Introducción.
Lista de Verificación
El niño puede sentarse con la espalda totalmente apoyada en el respaldo.
5. Observe las instrucciones de seguridad → página , Precauciones de seguridad para trabajar en el espacio de la campana .
ADVERTENCIA
un chaleco reflectante
El cinturón abdominal siempre debe pasar por el regazo del niño. Nunca debe pasar por el estómago del niño.
Si ha habido un accidente.
Posicionamiento del cinturón de seguridad.
3. Haga que todos los ocupantes del vehículo salgan del vehículo por el lado opuesto al tráfico y se dirijan a un área segura, como detrás de una barandilla. Siga las regulaciones locales
:
La luz indicadora se enciende y permanece encendida.
Un vehículo parado aumenta el riesgo de un accidente que podría causarle lesiones a usted, a los ocupantes de su vehículo o a otras personas en la carretera.
ADVERTENCIA
Si, en circunstancias excepcionales, necesita instalar un asiento elevado en el asiento del pasajero delantero, asegúrese de que el AIR BAG DEL PASAJERO
Los niños de entre 8 y 12 años estarán mejor protegidos si viajan en un asiento elevado adecuado a su edad y altura.
Las luces intermitentes de emergencia se detendrán temporalmente.
Su hijo ya no necesita un asiento elevado si mide más de 145 cm (aprox. 4 pies, 9 pulgadas) y se cumplen las siguientes condiciones:
55
Siga todas las normas legales relativas a asegurar un vehículo durante una avería. Por ejemplo, en muchos países es necesario encender las luces de emergencia y llevar
La zona superior del cinturón debe quedar siempre colocada sobre el hombro del niño. Asegúrese de que el cinturón no se apoye en la cara o el cuello del niño.
Consola central.
Para advertir al tráfico detrás de su vehículo si el tráfico de delante disminuye repentinamente o si llega al final de un atasco.
2. Encender las luces intermitentes de emergencia.
El niño puede permanecer cómodamente en esta posición durante todo el viaje.
2024 VW ID.4 Owner's Manual
