Introduction
Les airbags Side Curtain Protection® sont composés des éléments suivants :
Les airbags Side Curtain Protection® ne se déploient pas dans les situations suivantes :
46
Transporter les enfants en toute sécurité
En cas de collision lorsque le contact est coupé.
Les principes physiques en cas d'accident s'appliquent également aux enfants. Cependant, en raison de leur taille et d’autres facteurs, ils courent un plus grand risque de blessure.
AVERTISSEMENT
.
Témoin d'airbag frontal passager avant .
National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (ÉtatsUnis) :
Ne fixez pas de paresoleil sur les vitres latérales qui ne sont pas spécifiquement homologués pour une utilisation dans le véhicule.
zone
Airbags de protection latéraux en rideau.
Dans certains retournements à faible élan qui ne déclenchent pas le capteur.
Suspendez uniquement des vêtements légers aux crochets à vêtements du véhicule. Ne rangez jamais d'objets lourds ou tranchants dans les poches.
Les emplacements d'installation du Side Curtain Protection® sont marqués du mot « AIRBAG ».
Tous les enfants (en particulier les enfants de moins de 12 ans) doivent toujours être transportés sur les sièges arrière dans des systèmes de retenue pour enfants appropriés. Toutefois, si vous devez utiliser un
dispositif de retenue pour enfant sur le siège passager avant dans des circonstances exceptionnelles, suivez toujours toutes les informations et avertissements disponibles sur
Les enfants et les bébés doivent donc toujours être transportés dans des systèmes de retenue pour enfants adaptés à leur âge, leur taille, leur poids et leur structure corporelle. Aux ÉtatsUnis et au Canada,
l'utilisation de systèmes de retenue pour enfants testés et certifiés est requise par la loi.
Les airbags Side Curtain Protection® réduisent le risque de blessures des occupants du véhicule situés aux places avant et arrière extérieures lors d'une collision latérale et de certaines collisions frontales.
Dans certaines collisions latérales avec une faible force qui ne déclenche pas le capteur.
Ne fixez jamais d’objets sur le couvercle ou dans la zone de déploiement de l’airbag Side Curtain Protection®.
AVERTISSEMENT
http://www.safercar.gov Centre
d'information de Transports Canada (Kanada) :
Un airbag se déploie en quelques millisecondes et à très grande vitesse.
Lors de collisions latérales et de certaines collisions frontales, les airbags Side Curtain Protection® se déploieront également des deux côtés.
Vous pouvez trouver plus d’informations à ce sujet sur :
Témoin d'airbag
Si la vitesse d'impact est trop faible.
Ne faites pivoter les paresoleil vers les vitres latérales que si aucun objet tel que des stylos ou des ouvreportes de garage n'est fixé à la visière.
Introduction.
Dans le cas de certaines collisions frontales.
La zone délimitée en rouge définit l'endroit où les airbags Side Curtain Protection® vont se déployer (zone de déploiement) fig. 27. Par conséquent, ne placez ou n'attachez jamais d'objets dans ce
Module de contrôle et capteurs.
Ne fixez aucun accessoire aux portes.
En cas de collision arrière.
collisions.
Il ne doit y avoir aucune personne, animal ou objet entre les occupants des sièges avant ou des sièges extérieurs arrière et la zone de déploiement de l'airbag. Assurezvous que les enfants et les
passagers suivent également ces directives.
En cas de collision frontale à des vitesses comprises entre 30 et 55 km/h (environ 20 à 35 mph), un petit enfant pesant 6 kg (13 lb) sera soumis à des forces supérieures à 20 fois son poids corporel. . Cela signifie
que le poids effectif de l'enfant augmentera soudainement jusqu'à atteindre 120 kg (260 lb). Dans de telles conditions, seul un dispositif de retenue pour enfant utilisé conformément à la réglementation peut
réduire le risque de blessure. Cependant, un système de retenue pour enfants qui n'est pas utilisé conformément aux réglementations peut encore augmenter le risque de blessure !
http://www.tc.gc.ca Lisez
et suivez les instructions du fabricant du siège pour enfant pour vous assurer que le siège est approprié pour votre enfant. Assurezvous également de lire et de suivre toutes les informations et
avertissements relatifs aux systèmes de retenue pour enfants contenus dans ce manuel !
Gardez toujours les zones de déploiement de l’airbag Side Curtain Protection® dégagées.
Les airbags Side Curtain Protection® offrent la fonction « atténuation d'éjection », qui protège les occupants du véhicule et les parties de la carrosserie contre une éjection totale ou partielle du véhicule en
cas de collision latérale ou de retournement du véhicule.
4 à 7 ans : Transportez votre enfant dans un siège pour enfant orienté vers l'avant aussi longtemps que possible jusqu'à ce qu'il atteigne les restrictions
de poids et de taille. Une fois que votre enfant a atteint les restrictions de poids et de taille, vous pouvez le transporter dans un rehausseur
mais uniquement sur les sièges arrière.
En cas d'accident, les personnes assises sur le siège passager avant (en particulier les enfants et les jeunes enfants) peuvent subir des blessures graves, voire mortelles, s'il n'y a pas une distance suffisante entre elles et l'airbag, si
celuici est déployé (même avec l'Advanced Airbag System). )!
Siège pour enfant orienté vers l'arrière avant de passer au siège pour enfant
orienté vers l'avant
1 à 3 ans : Transportez votre enfant dans un siège pour enfant dos à la route aussi longtemps que possible jusqu'à ce qu'il atteigne les restrictions
de poids et de taille. Une fois que votre enfant a atteint les restrictions de poids et de taille, vous pouvez le transporter dans un siège pour
enfant orienté vers l'avant avec les ceintures de sécurité appropriées.
Introduction
Un enfant qui n'est pas attaché ou qui n'est pas correctement attaché peut être blessé en glissant dans l'habitacle du véhicule ou en étant éjecté du véhicule lors d'une manœuvre soudaine ou d'une collision. Attachez les
enfants dans le véhicule avec un dispositif de retenue pour enfants adapté à leur poids et à leur taille et avec la ceinture de sécurité utilisée correctement.
Les statistiques d'accidents ont montré que les sièges arrière offrent une plus grande sécurité que les sièges avant pour les enfants en général.
Veuillez lire les informations d'introduction et tenir compte des avertissements et des avis.
Type de dispositif de retenue pour enfants
Même si le système Advanced Airbag est conçu pour détecter les systèmes de retenue pour enfants sur le siège passager avant et pour désactiver l'airbag frontal du passager avant, il n'est pas possible de garantir que le
système fonctionnera correctement dans toutes les circonstances et pendant toute la durée de vie du véhicule.
Un système de retenue pour enfants correspondant au poids et à la taille du corps, installé et utilisé sur les sièges arrière, offre une protection maximale aux nourrissons et aux enfants.
– Sièges pour enfants convertibles et polyvalents avec des restrictions de poids et de taille plus importantes pour transporter votre enfant en position
dos à la route pendant de longues périodes.
Dispositifs de retenue pour enfants orientés vers l'avant
Le jeu du dispositif de retenue pour enfant vers l'avant et sur le côté ne dépasse pas environ 2,5 cm (1 pouce).
Un dispositif de retenue pour enfants approprié, installé conformément à la réglementation sur le siège arrière, offre le plus haut niveau de protection aux enfants et aux petits
Tous les enfants (en particulier les jeunes enfants et les nourrissons) doivent être transportés dans des dispositifs de retenue pour enfants qui leur conviennent. Ces dispositifs de retenue pour enfants doivent toujours être installés correctement.
7 – 12 ans : Transportez votre enfant à l’aide d’un rehausseur jusqu’à ce qu’il soit suffisamment grand pour s’asseoir sur les sièges dotés d’une
ceinture de sécurité sans rehausseur. La ceinture de sécurité doit être acheminée correctement . Vous devez continuer à
transporter votre enfant sur les sièges arrière.
Le porteàfaux du dispositif de retenue pour enfants sur le coussin du siège ne dépasse pas 20 % du dispositif de retenue pour enfants. Suivez toujours les instructions concernant les surplombs autorisés du dispositif de
retenue pour enfants.
Dispositif de retenue pour enfants dos à la route
L'endroit le plus sûr pour les enfants est sur les sièges arrière.
Transporter les enfants en toute sécurité.
Transportez toujours les enfants de moins de 12 ans sur les sièges arrière.
Les dispositifs de retenue pour enfants peuvent être fixés soit avec une ceinture de sécurité à trois points, soit avec un système de fixation ISOFIX/LATCH inférieur. De nombreux dispositifs de retenue pour enfants nécessitent également
l'utilisation de systèmes d'attache supérieure. Selon les pays et les Länder, l'utilisation de Top Tether peut même être requise par la loi.
Lors de l'installation de plusieurs dispositifs de retenue pour enfants, ils ne doivent pas se bloquer les uns les autres et doivent être autonomes et rester accessibles.
Naissance – 12 mois : Un enfant jusqu'à 12 mois doit toujours être transporté dans un siège pour enfant orienté vers l'arrière. Il en existe différents
types : – Sièges pour enfants dos à la route pour bébés uniquement.
AVERTISSEMENT
Ceinture de sécurité
Vous devez toujours positionner le siège pour enfant au centre du siège.
Siège d'appoint
les petits enfants dans la plupart des situations d'accident.
Conformément à l'option « faible risque » pour les enfants de 3 à 6 ans selon la norme fédérale américaine, le système d'airbag avancé peut être déployé si la capacité électrique d'un enfant typique d'un an combinée à
un dispositif de retenue pour enfant système sur le siège du passager avant est dépassé et les critères de déploiement du système d'airbag avancé sont remplis.
Utiliser
Le dispositif de retenue pour enfants ne doit pas reposer sur les boucles de ceinture des sièges. Ceuxci pourraient alors être endommagés.
Le dispositif de retenue pour enfant repose contre le coussin du siège et le dossier, à moins que le fabricant du dispositif de retenue pour enfant ne laisse un espace entre le siège et le dispositif de retenue pour enfant.
.
Un enfant qui n'est pas attaché ou qui n'est pas correctement attaché est exposé à un risque accru de blessure, voire de mort, en cas de collision avec un airbag. Assurezvous qu'aucun enfant ne se trouve dans la
zone de déploiement de l'airbag.
enfants dans la plupart des accidents.
Les informations contenues dans le tableau suivant vous aideront à trouver le dispositif de retenue pour enfant adapté à votre enfant.
Dispositifs de retenue pour enfants – aperçu
47
Comment déterminer si un dispositif de retenue pour enfant est correctement installé
Le dispositif de retenue pour enfants est correctement fixé à l'aide de la ceinture de sécurité à trois points ou du point d'ancrage ISOFIX/LATCH inférieur. Le système d'attache supérieure du dispositif de retenue pour
enfants a également été utilisé correctement, comme spécifié par le fabricant.
. Introduction
AVERTISSEMENT
Si l'airbag est déployé, un dispositif de retenue pour enfant sur le siège passager avant peut entrer en collision avec l'airbag et l'enfant assis dans le dispositif de retenue pour enfant peut subir des blessures graves, voire
mortelles (même si des airbags avancés sont utilisés). Si, dans des circonstances exceptionnelles, vous installez néanmoins un siège pour enfant sur le siège passager avant, respectez les points suivants :
Si, exceptionnellement, vous installez néanmoins un siège pour enfant sur le siège passager avant et que le témoin jaune PASSENGER AIR BAG ne s'allume pas
et reste allumé, retirez immédiatement le siège et faites vérifier le système airbag par un concessionnaire Volkswagen agréé ou un concessionnaire agréé. Centre de service Volkswagen. Volkswagen
recommande de contacter un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé.
Assurezvous que l'ancrage supérieur de la ceinture de sécurité se trouve derrière le dispositif de retenue pour enfants pour garantir que la ceinture de sécurité est correctement acheminée.
Assurezvous de ne pas activer le système de ceinture verrouillable lorsque vous attachez les ceintures de sécurité qui ne sont pas utilisées.
Les enfants assis sur les sièges avant peuvent subir des blessures graves, voire mortelles, en cas de déploiement des airbags (même si des airbags avancés sont utilisés).
Ne placez jamais un siège pour enfant orienté vers l'avant directement sur le tableau de bord.
Veuillez lire les informations d'introduction et tenir compte des avertissements et des avis.
Ne pas utiliser le dispositif de retenue pour enfant, l'utiliser incorrectement ou utiliser le mauvais dispositif de retenue pour enfant augmente le risque de blessures graves, voire mortelles, en cas de collision ou d'accident.
Lisez et suivez toujours les instructions du fabricant du siège pour enfant.
Attachez toujours les ceintures de sécurité inutilisées sur le siège arrière. Vous pouvez le faire en les plaçant autour des appuietête les plus éloignés du dispositif de retenue pour enfant installé et en attachant la
ceinture de sécurité.
48
Assurezvous que le dossier est en position verticale.
DANGER
Les dispositifs de retenue pour enfants orientés vers l'avant peuvent être situés dans la zone de déploiement de l'airbag frontal d'un passager avant et peuvent entraîner des blessures graves, voire mortelles, si
l'airbag est déployé. Assurezvous toujours que le dispositif de retenue pour enfants utilisé a été approuvé par le fabricant pour une utilisation sur le siège passager avant.
AVERTISSEMENT
Consignes de sécurité concernant l'utilisation des dispositifs de retenue pour enfants
Installez toujours des dispositifs de retenue pour enfants sur les sièges arrière.
Positionnez le siège passager avant le plus haut possible et reculezle le plus possible afin d'obtenir la plus grande distance possible avec le tableau de bord.
Réglez le dispositif de réglage de la ceinture de sécurité afin que le siège puisse être installé correctement.
Les enfants assis dans un siège pour enfant dos à la route sur le siège passager avant peuvent subir des blessures graves, voire mortelles, en cas de déploiement de l'airbag.
Assurezvous que la ceinture n'est pas endommagée lors de l'installation du dispositif de retenue pour enfants avec la ceinture de sécurité, en particulier si vous utilisez le système de ceinture verrouillable.
Les ceintures de sécurité non utilisées sur les sièges arrière constituent un danger pour votre enfant lorsqu'il est transporté dans un dispositif de retenue pour enfants sur les sièges arrière. En jouant avec les ceintures de
sécurité, l'enfant peut s'emmêler, ce qui peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
N'installez jamais un dispositif de retenue pour enfants sans ceinture de sécurité à attache supérieure si cela est requis par le fabricant ou par la loi.
accident.
AVIS
Informations complémentaires importantes concernant l'installation de dispositifs de retenue pour enfants sur le siège passager avant
49
Lors de l'installation du dispositif de retenue pour enfants, suivez les instructions fournies par le fabricant du dispositif de retenue pour enfants.
Introduction.
Utilisez uniquement des dispositifs de retenue pour enfants adaptés à la taille et au poids de l'enfant.
Installez toujours des sièges pour enfants ou des coques pour bébé dos à la route sur le siège arrière.
DANGER
Tous les enfants, en particulier les enfants de moins de 12 ans, doivent toujours voyager dans des sièges pour enfants appropriés sur le siège arrière.
Si, dans des circonstances exceptionnelles, vous devez installer un dispositif de retenue pour enfant sur le siège passager avant, lisez et suivez tous les avertissements et instructions ici.
Lors de l'installation d'un dispositif de retenue pour enfants avec la ceinture de sécurité, vous devez activer le système de ceinture verrouillable.
L'utilisation de sièges pour enfants orientés vers l'arrière ou de coques pour bébé sur le siège passager avant peut provoquer des blessures graves, voire mortelles.
Les enfants de moins de 145 cm (environ 4 pieds, 9 pouces) ne peuvent être attachés et transportés dans le véhicule qu'avec un dispositif de retenue pour enfants approprié.
Le transport d'enfants sans dispositif de retenue pour enfants ou avec un dispositif de retenue pour enfants inadapté, ou l'installation incorrecte d'un dispositif de retenue pour enfants, augmente le risque de blessures
graves, voire mortelles, en cas d'accident ou de collision.
AVERTISSEMENT
Les points d'ancrage ISOFIX/LATCH inférieur peuvent être utilisés pour fixer les dispositifs de retenue pour enfants sur les sièges sans utiliser les ceintures de sécurité du véhicule. Si vous souhaitez installer un dispositif de
retenue pour enfant en utilisant les ceintures de sécurité au lieu des points d'ancrage ISOFIX/LATCH inférieurs, veuillez suivre toutes les instructions données par le fabricant du dispositif de retenue pour enfant pour guider la
ceinture autour du dispositif de retenue pour enfant et fixer l'enfant dans le dispositif de retenue pour enfant. Assurezvous que le dispositif de retenue pour enfant ne peut pas avancer ou se déplacer latéralement de plus de 2,5
cm (1 pouce) après l'installation.
Une fois le siège pour enfant correctement installé, les réglages de ce siège ne doivent plus être modifiés. Si les réglages du siège ont été modifiés, l'installation du dispositif de retenue pour enfants doit être vérifiée et, si
nécessaire, ajustée.
Le chauffage de siège ne doit pas être utilisé sur ce siège.
Utilisez uniquement des dispositifs de retenue pour enfants posés sur le coussin du siège du véhicule.
N'activez jamais le système de ceinture verrouillable lors de l'installation d'un siège d'appoint ou si un enfant voyage sans dispositif de retenue pour enfant.
Utilisez uniquement des dispositifs de retenue pour enfants adaptés à l'enfant et conformes aux réglementations établies par la FMVSS 210 (NSVAC 213 au Canada).
Respectez toujours toutes les exigences légales concernant l'installation et l'utilisation des dispositifs de retenue pour enfants.
Si un siège pour enfant est installé sur un siège, des fonctions telles que la fonction massage
L'utilisation correcte des dispositifs de retenue pour enfants réduit considérablement le risque de blessure en cas d'accident ou de collision !
Centre d'information de Transports CanadaTél. : 18003330371Tél. : 16139988616 (Ottawa)http://www.tc.gc.ca/sécuritérouteAdministration nationale de la sécurité
routièreTél. : 1888327 4236 (ATS : 18004249153)http://www.nhtsa.govhttp://www.safercar.gov Campagne nationale SAFE KIDSTél. : 12026620600http://www.safekids. org SafetyBeltSafe
USATél. : 1800745SAFE ou 18007457233 (anglais)Tél. : 1800747SANO ou 18007477266
(espagnol)http://www. carseat.org Client Volkswagen CARETél. : 18008228987
Vous trouverez ici des informations supplémentaires sur le choix et l'utilisation des dispositifs de retenue pour enfants :
Fonction de massage ou chauffage du siège
Fig. 28 Ne laissez jamais des enfants ou des nourrissons voyager sur vos genoux.
.
Un seul enfant doit être autorisé à voyager dans un siège pour enfant.
Introduction
Fixation d'un dispositif de retenue pour enfant avec un point d'ancrage ISOFIX ou inférieur LATCH . Renforcez la fixation à l'aide
Sécurisation
Différents systèmes de fixation sont utilisés pour une installation sûre des dispositifs de retenue pour enfants selon les pays.
Installez toujours des dispositifs de retenue pour enfants sur le siège arrière.
Fixation d'un dispositif de retenue pour enfant avec une ceinture de sécurité .
Points d'ancrage ISOFIX/LATCH inférieur : les points d'ancrage ISOFIX/LATCH inférieur sont des systèmes de fixation permettant une fixation rapide et sécurisée des dispositifs de retenue pour enfants.
entre le coussin de siège et le dossier de siège arrière
Base de support : certains systèmes de retenue pour enfants sont soutenus par une base de support sur le plancher du véhicule. La base de support réduit le risque de basculement du dispositif de retenue pour enfant
AVERTISSEMENT
Fig. 29 Sur les places extérieures de la banquette arrière : Désignation des points d'ancrage ISOFIX/LATCH inférieur pour dispositifs de retenue pour enfants.
AVERTISSEMENT
Ceinture de sécurité à trois points : les sièges pour enfants peuvent être attachés avec une ceinture de sécurité à trois points
.
Introduction
vers l'avant en cas de collision. Utilisez uniquement des dispositifs de retenue pour enfants avec pied d'appui sur le siège passager avant et sur les sièges extérieurs de la deuxième rangée de sièges.
les points d'ancrage ISOFIX/LATCH inférieur en les attachant avec une ceinture de sécurité supérieure ou un support, si nécessaire.
Ne conduisez jamais avec des enfants, des jeunes enfants ou des bébés sur les genoux du conducteur ou du passager.
Utilisez uniquement les systèmes de fixation décrits ici pour sécuriser les dispositifs de retenue pour enfants dans le véhicule.
Veuillez lire les informations d'introduction et tenir compte des avertissements et des avis.
Top Tether : la ceinture supérieure est guidée sur le dossier du siège arrière et fixée au point d'ancrage situé à l'arrière des sièges arrière à l'aide d'un crochet sur le dispositif de retenue pour
enfant avec la sangle supérieure (Top Tether). Les ancrages d'attache supérieure sont étiquetés avec un symbole d'ancre.
Assurezvous que la base de support est installée correctement et en toute sécurité.
Le dispositif de retenue pour enfant peut avoir deux bras de fixation fixes ou flexibles. Les bras de fixation s'enclenchent dans les points d'ancrage ISOFIX/LATCH inférieur situés
Veuillez lire les informations d'introduction et tenir compte des avertissements et des avis.
dans le véhicule. La fixation à l'aide des points d'ancrage ISOFIX/LATCH inférieur crée une connexion fixe entre le dispositif de retenue pour enfant et le véhicule.
Une utilisation incorrecte de la base de support peut provoquer des blessures graves, voire mortelles.
Les dispositifs de retenue pour enfants orientés vers l'avant sur le siège passager avant peuvent entrer en collision avec l'airbag s'il se déclenche, ce qui peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
.
Attaches supplémentaires :
Sécurisation des systèmes
Fixation d'un dispositif de retenue pour enfants avec un point d'ancrage ISOFIX ou inférieur LATCH
50
Aperçu des systèmes de sécurisation
Installation de dispositifs de retenue pour enfants avec point d'ancrage ISOFIX/LATCH inférieur
Fixation du dispositif de retenue pour enfants avec la sangle supérieure (attache supérieure)
51
.
3. Poussez les bras de fixation du siège enfant dans le sens de la flèche sur les points d'ancrage ISOFIX/LATCH inférieur fig. 30. Le dispositif de retenue pour enfant doit
Fig. 30 Exemple général : installation d'un siège pour enfants avec bras de fixation.
Veuillez lire les informations d'introduction et tenir compte des avertissements et des avis.
engagezvous de manière sûre et audible.
Fig. 31 Sur le côté arrière de la banquette arrière : Ancrages Top Tether pour la ceinture de sécurité Top Tether.
L'emplacement d'installation des points d'ancrage ISOFIX/LATCH inférieur est indiqué par un symbole fig. 29.
4. Tirez sur les deux côtés du dispositif de retenue pour enfant pour vérifier qu'il est bien verrouillé en place.
1. Tenez compte et suivez les informations → page , Consignes de sécurité concernant l'utilisation des dispositifs de retenue pour enfants.
Introduction
Si le dispositif de retenue pour enfants est équipé d'un pied d'appui, ce pied d'appui doit être bien positionné sur le plancher du véhicule.
2. Si nécessaire, rabattez les capuchons de protection des points d'ancrage ISOFIX/LATCH inférieur.
52
N’attachez jamais la ceinture de sécurité à attache supérieure d’un dispositif de retenue pour enfant à un dispositif d’arrimage.
Fig. 32 Sur la face arrière de la banquette arrière : ceinture de sécurité Top Tether fixée.
7. Si nécessaire, poussez l'appuietête vers le haut et guidez la ceinture de sécurité supérieure du dispositif de retenue pour enfant vers l'arrière, sous l'appuietête.
Une mauvaise fixation de la ceinture de sécurité supérieure peut entraîner des blessures graves en cas d'accident. Les ancrages d'attache supérieurs ne sont approuvés que pour une utilisation correcte.
12. Serrez la ceinture de sécurité supérieure conformément aux instructions du fabricant du dispositif de retenue pour enfants.
5. Si nécessaire, placez le dossier arrière du siège du véhicule en position verticale et ajustezle au dossier du siège pour enfant.
10. Tirez sur la ceinture de sécurité supérieure.
N'attachez jamais un dispositif de retenue pour enfant sans la ceinture de sécurité à attache supérieure si l'utilisation d'une ceinture de sécurité à attache supérieure est prescrite par le fabricant du dispositif de retenue pour enfant ou
légalement requise pour le dispositif de retenue pour enfant.
AVERTISSEMENT
2. Préparez la ceinture de sécurité supérieure du dispositif de retenue pour enfant conformément aux instructions du fabricant du dispositif de retenue pour enfant.
appuitête.
N’attachez jamais une ceinture de sécurité ou une autre ceinture du dispositif de retenue pour enfants à un ancrage d’attache supérieur.
Les ancrages adaptés au Top Tether sont marqués d'un symbole et peuvent porter l'étiquette « TOP TETHER » fig. 31. Attachez la ceinture de sécurité supérieure uniquement aux ancrages supérieurs conçus à cet effet.
.
Attachez toujours la ceinture de sécurité d'attache supérieure d'un dispositif de retenue pour enfant uniquement à un ancrage d'attache supérieure.
6. Localisez l'ancrage d'attache supérieur du siège concerné fig. 31.
11. Vérifiez que le crochet de la ceinture de sécurité supérieure est fermé.
Par exemple, l'utilisation d'une ceinture de sécurité à sangle supérieure conjointement avec un dispositif de retenue pour enfant orienté vers l'avant est légalement requise au Canada.
Les ceintures de sécurité à sangle supérieure réduisent le mouvement vers l'avant du dispositif de retenue pour enfant lors d'un accident. Cela réduit le risque de traumatisme crânien pour l'enfant.
Suivez toujours les instructions du fabricant du dispositif de retenue pour enfants pour fixer le dispositif de retenue pour enfants dans le véhicule.
4. Placez le dispositif de retenue pour enfants au centre du coussin du siège du véhicule et fixezle solidement conformément aux instructions du fabricant du dispositif de retenue pour enfants.
9. Accrochez la ceinture de sécurité Top Tether à l'ancrage approprié marqué « Top Tether » fig. 32.
8. Faites passer la ceinture de sécurité supérieure du dispositif de retenue pour enfants pardessus le siège.
Une mauvaise fixation du dispositif de retenue pour enfants augmente le risque de blessures graves, voire mortelles, en cas d'accident.
N’attachez jamais de bagages ou d’autres objets à un ancrage d’attache supérieur.
3. Si nécessaire, retirez le cachebagages et le séparateur d'écran.
13. Si nécessaire, ramenez l'appuietête dans sa position de départ.
dispositifs de retenue pour enfants installés.
Attacher la ceinture de sécurité Top Tether 1. Observez
et suivez les informations → page , Consignes de sécurité concernant l'utilisation des dispositifs de retenue pour enfants.
S'applique aux dispositifs de retenue pour enfants équipés d'une ceinture de sécurité à sangle supérieure en forme de V : Vérifiez que la ceinture de sécurité à sangle supérieure est tendue sur le siège et n'est pas redirigée par les barres du siège.
.
Attachez toutes les ceintures de sécurité non utilisées pour empêcher un enfant de jouer avec la ceinture de sécurité et de s'y coincer. La procédure à suivre pour boucler une ceinture de sécurité non utilisée dépend de la position
assise.
Déverrouillage de la ceinture de sécurité supérieure
1. Détachez la ceinture de sécurité supérieure conformément aux instructions du fabricant du dispositif de retenue pour enfants.
Si une ceinture de sécurité est verrouillée, elle ne peut pas se dérouler. Une ceinture de sécurité verrouillée empêche qu'elle ne se détache pendant le trajet, ce qui peut signifier que le système de retenue pour enfants
n'est plus suffisamment sécurisé.
La ceinture de sécurité n'est plus verrouillée.
8. Enfoncez le dispositif de retenue pour enfant dans le siège et laissez la ceinture de sécurité s'enrouler davantage. Si nécessaire, remettez la partie épaulière de la ceinture de sécurité dans le système de sécurité automatique.
Introduction
7. Retirez complètement la partie épaulière de la ceinture de sécurité, puis laissezla s'enrouler doucement.
2. Retirez le dispositif de retenue pour enfants conformément aux instructions du fabricant du dispositif de retenue pour enfants.
Déverrouillage de la ceinture de sécurité verrouillée
4. Insérez la languette de boucle dans la boucle de ceinture appartenant au siège correspondant, jusqu'à ce que la languette de boucle s'enclenche.
Pour attacher une ceinture de sécurité qui n'est pas utilisée pour l'un des sièges extérieurs :
Fixer un siège pour enfant avec une ceinture de sécurité
2. Si disponible, réglez la hauteur de la ceinture de sécurité de manière à ce que la sangle passe naturellement le long du dispositif de retenue pour enfant sans courbure prononcée de la sangle.
9. Tirez le guide de ceinture du dispositif de retenue pour enfants.
Fig. 33 Gardez les ceintures de sécurité non utilisées hors de portée des enfants.
.
Pendant que la ceinture de sécurité est enroulée, un déclic se fait entendre. Une fois la ceinture de sécurité verrouillée, elle ne peut plus être tirée.
3. Appuyez sur le bouton rouge de la boucle de ceinture et faites reculer complètement la ceinture de sécurité à la main.
2. Relâchez le loquet du crochet et libérez la ceinture de sécurité de l'attache supérieure de l'ancrage de l'attache supérieure.
1. Tenez compte et suivez les informations → page , Consignes de sécurité concernant l'utilisation des dispositifs de retenue pour enfants.
1. Détachez la ceinture de sécurité de la boucle de ceinture.
Si un dispositif de retenue pour enfants est attaché avec une ceinture de sécurité, celleci doit être verrouillée. Notez les instructions fournies par le fabricant du dispositif de retenue pour enfants.
6. Vérifiez que la partie abdominale de la ceinture de sécurité est tendue.
5. Vérifiez que la ceinture de sécurité n'est pas tordue.
La ceinture de sécurité verrouillable ne peut être utilisée que pour fixer certains systèmes de retenue pour enfants dans le véhicule. Un mécanisme de verrouillage activé doit être déverrouillé lorsqu'un occupant du véhicule boucle
sa ceinture de sécurité.
53
Verrouillage de la ceinture de sécurité
enrouleur de ceinture à la main.
Gardez les ceintures de sécurité non utilisées hors de portée des enfants.
Veuillez lire les informations d'introduction et tenir compte des avertissements et des avis.
3. Installez le dispositif de retenue pour enfants conformément au guide du fabricant du dispositif de retenue pour enfants et assurezvous que la ceinture de sécurité destinée au siège est utilisée.
Vérifiez que le dispositif de retenue pour enfant ne peut pas bouger de plus de 2,5 cm (environ 1 pouce).
Installation sur la place assise centrale
54
Fixer un rehausseur avec une ceinture de sécurité
.
1. Positionnez la ceinture de sécurité autour de l'appuietête de la place centrale fig. 33.
3. Laissez la ceinture de sécurité s'enrouler complètement. Tirez sur la ceinture de sécurité pour vous assurer que la ceinture de sécurité verrouillable est activée et que la ceinture de sécurité est correctement attachée et serrée de manière à
Veuillez lire les informations d'introduction et tenir compte des avertissements et des avis.
surfaces.
1. Insérez la languette de la boucle de ceinture de sécurité dans la boucle de ceinture de ce siège fig. 33.
Lors de l'installation d'un dispositif de retenue pour enfants sur la position assise centrale, il est particulièrement important de l'installer correctement car cette position assise est plus étroite que les deux sièges extérieurs.
Si le dispositif de retenue pour enfants est plus large que la surface du siège, la boucle de ceinture de la place assise adjacente pourrait être recouverte et pourrait alors être endommagée. Lors de l'installation de sièges
pour enfants, assurezvous toujours que toutes les boucles de ceinture sont facilement accessibles.
Gardez toujours les ceintures de sécurité des sièges arrière non utilisées hors de portée des enfants.
Dans certains cas, même si un dispositif de retenue pour enfant est correctement installé sur la place assise centrale, il peut recouvrir les boucles de ceinture et pourrait alors les endommager et rendre les boucles de
ceinture inutilisables. Cela peut se produire si le dispositif de retenue pour enfant glisse sur la surface du siège pendant la conduite. Par conséquent, vérifiez régulièrement la position du dispositif de retenue pour
enfants pour vous assurer que les boucles de ceinture ne sont ni recouvertes ni endommagées.
4. N'activez pas la ceinture de sécurité verrouillable.
si aucun dispositif de retenue pour enfants n'est nécessaire, remettez toutes les ceintures de sécurité dans leur position de rangement normale afin que les ceintures de sécurité soient disponibles pour une utilisation normale.
Fig. 34 Enfant correctement attaché sur un rehausseur.
3. Assurezvous que la ceinture de sécurité ne bloque pas les ancrages inférieurs.
Si un enfant est attaché sur un siège de la deuxième rangée, réglez la position devant le dispositif de retenue pour enfant pour vous assurer que l'enfant dispose de suffisamment d'espace. Par exemple, ajustez le siège
passager avant à la taille de l'enfant et de l'enfant directement derrière lui. Faites toujours attention à la bonne position assise
Le dispositif de retenue pour enfants ne doit pas reposer sur les boucles de ceinture.
Introduction
2. Tirez complètement la bandoulière de la ceinture de sécurité pour activer la ceinture de sécurité verrouillable. Vous devriez entendre un clic lorsque la ceinture de sécurité est à nouveau enroulée.
Si rien d'autre n'est spécifié par le fabricant du dispositif de retenue pour enfants, le dispositif de retenue pour enfants doit reposer contre le dossier et la surface du siège et ne doit pas chevaucher le siège.
2. Assurezvous que la ceinture de sécurité est hors de portée des enfants afin que les enfants ne puissent pas la toucher ou jouer avec.
que l'enfant ne puisse pas saisir la ceinture ni jouer avec.
Un enfant qui se trouve dans un siège pour enfant fixé avec les points d'ancrage ou avec une ceinture de sécurité peut jouer avec les ceintures de sécurité non utilisées sur le siège arrière et s'emmêler, ce qui pourrait
entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Pour attacher une ceinture de sécurité qui n'est pas utilisée pour le siège du milieu :
AVERTISSEMENT
Sinon, il sera très difficile de ramener la ceinture de sécurité dans sa position normale. Vous ne devriez entendre aucun bruit de cliquetis lorsque la ceinture de sécurité est rétractée.
Le dispositif de retenue pour enfant doit être installé droit et centré sur la position assise, et il ne doit pas pouvoir bouger de plus de 2,5 cm (environ 1 pouce).
Si les points d'ancrage sont bloqués, cela peut signifier que vous ne pouvez pas installer correctement le dispositif de retenue pour enfants dans les points d'ancrage.
Position assise.
Lors de l'installation de plusieurs dispositifs de retenue pour enfants, ceuxci ne doivent pas se coincer les uns dans les autres.
Suivez toutes les réglementations légales concernant la sécurisation d’un véhicule en cas de panne. Par exemple, dans de nombreux pays, vous devez allumer les feux de détresse et porter
Console centrale.
Les enfants mesurant plus de 145 cm (environ 4 pi 9 po) peuvent généralement être attachés avec la ceinture de sécurité. Faites attention aux informations sur
Équipement d'urgence.
Lorsque les feux de détresse sont allumés, par exemple lors du remorquage du véhicule, vous pouvez signaler tout virage ou changement de voie à l'aide du levier des clignotants. Le
Les pieds de l'enfant reposent entièrement à plat sur le plancher du véhicule.
Respectez toujours toutes les instructions concernant l’installation et l’utilisation des dispositifs de retenue pour enfants et des sièges d’appoint.
Service d'assistance d'urgence Volkswagen.
Si les feux de détresse ne fonctionnent pas, les autres usagers de la route doivent être informés du véhicule en panne d'une autre manière conforme aux dispositions légales en vigueur.
N'activez jamais le système de ceinture verrouillable lorsque vous attachez un enfant avec un siège d'appoint.
Se sécuriser ainsi que le véhicule
1. Garez votre véhicule à une distance sécuritaire de la circulation et sur un terrain approprié. Respectez alors toutes les informations importantes sur le stationnement
Allumez les feux de détresse dans les situations suivantes, par exemple :
Les enfants âgés de 12 ans ou moins doivent toujours voyager sur un siège arrière.
4. Installez le triangle de présignalisation pour avertir les autres personnes sur la route de la présence du véhicule.
Lors du remorquage.
Garez le véhicule à une distance sécuritaire de la circulation.
Ne pas utiliser de siège d'appoint ou utiliser incorrectement un siège d'appoint ou une ceinture de sécurité peut provoquer des blessures graves, voire mortelles, en cas d'accident ou de collision.
6. Si nécessaire, contactez un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé pour obtenir de l'aide. Volkswagen recommande de contacter le
Suivez toujours les exigences locales applicables pour l’utilisation des feux clignotants d’urgence.
Les genoux de l'enfant dépassent du bord du siège.
Pour votre propre sécurité et celle de vos passagers, suivez les points cidessous dans l'ordre qui leur est donné
Lisez et respectez les informations importantes concernant le remorquage
Parking.
Arrêtez le véhicule dès que vous pouvez le faire en toute sécurité.
attaché à l'aide de la ceinture de sécurité.
En cas de dysfonctionnement du véhicule.
En cas d'urgence
concernant le port d'un gilet réfléchissant.
AVERTISSEMENT
5. Respecter les consignes de sécurité → page , Précautions de sécurité pour les travaux dans l'espace de la hotte .
Les ceintures de sécurité du véhicule ne conviennent généralement qu'aux enfants mesurant 145 cm (environ 4 pi, 9 po) ou plus. Les rehausseurs garantissent que les enfants de moins de cette taille puissent être correctement
L'enfant peut s'asseoir avec le dos entièrement appuyé contre le dossier.
Liste de contrôle
Introduction.
Positionnement de la ceinture de sécurité.
3. Demandez à tous les occupants du véhicule de sortir du véhicule du côté opposé à la circulation et de se diriger vers une zone sûre, par exemple derrière un gardecorps. Suivez les réglementations locales
:
Le voyant s'allume et reste allumé.
Un véhicule en panne augmente le risque d'accident pouvant causer des blessures à vousmême, aux occupants de votre véhicule ou à d'autres personnes sur la route.
La ceinture abdominale doit toujours passer sur les genoux de l'enfant. Il ne doit jamais traverser le ventre de l'enfant.
un gilet réfléchissant
S'il y a eu un accident.
Votre enfant n'a plus besoin d'un siège d'appoint s'il mesure plus de 145 cm (environ 4 pi, 9 po) et que les conditions suivantes sont remplies :
les feux clignotants d'urgence s'arrêteront temporairement.
Si, exceptionnellement, vous devez installer un rehausseur sur le siège passager avant, assurezvous que l'AIRBAG PASSAGER
AVERTISSEMENT
Les enfants âgés de 8 à 12 ans sont mieux protégés lorsqu'ils voyagent sur un rehausseur adapté à leur âge et à leur taille.
2. Allumez les feux de détresse
Pour avertir la circulation derrière votre véhicule si la circulation devant ralentit brusquement ou si vous atteignez la fin d'un embouteillage.
L'enfant peut rester confortablement dans cette position pendant tout le trajet.
55
La partie supérieure de la ceinture doit toujours être positionnée sur l'épaule de l'enfant. Assurezvous que la ceinture ne repose pas sur le visage ou le cou de l'enfant.
2024 VW ID.4 manuel du propriétaire
